Vertaling van "but please wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

please wait to be attended
prière d'attendre qu'on vienne vous servir

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

wait | waiting
attente

wait state | waiting state
état d'attente

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The final document was negotiated by just two people, Mrs Merkel and Mr Sarkozy, and their approach was: Mr Van Rompuy, please wait outside, leave this to us!
Le document final a été négocié entre deux personnes, Mme Merkel et M. Sarkozy, et leur approche était la suivante: Monsieur Van Rompuy, veuillez attendre dehors, laissez-nous nous en occuper!

If you wish, you may request a referral back to committee, but please wait until we vote on the item in question.
- Si vous le désirez, vous pouvez demander un renvoi en commission, mais veuillez attendre le vote sur le point en question.

I am pleased to announce that one of the first acts of a new Conservative government will be to sit down with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee.We will bring all governments back to the table, not to bicker about more money, but to set wait time targets across the country, and figure out a plan to begin meeting them.
J’ai le plaisir d’annoncer que l’une des premières choses que fera un gouvernement conservateur sera de s’asseoir avec les provinces afin d’élaborer une Garantie sur les délais d’attente pour les patients [.] Nous allons ramener tous les gouvernements à la table des discussions, non pas pour se chamailler au sujet du financement, mais pour établir des objectifs nationaux et élaborer un plan pour les atteindre.

We have the Honourable Jacques Saada with us, but if the minister could please wait a moment, I do have some housekeeping things to deal with.
Nous accueillons aujourd'hui l'honorable Jacques Saada, mais si le ministre veut bien attendre un instant, j'aurais quelques affaires courantes à régler.

I say to Mrs Auroi that, yes, we are all aware of the risk of GMO contamination but it has not happened yet and there is no certainty that it will happen in the future; everyone involved in seed production is concerned about it, but please wait until this legislation comes from the Commission, when we will be able to take a decision on it.
Je dis à Mme Auroi : oui, nous sommes conscients du risque de contamination par les OGM, mais cela ne s'est pas encore produit et il n'y a aucune certitude que cela se produira à l'avenir. Ce problème inquiète tous ceux qui sont impliqués dans la production de semences, mais je vous en prie, attendez que cette législation vienne de la Commission, lorsque nous serons en mesure de prendre une décision à ce sujet.

I am therefore very pleased to say that the UN did not wait for Europe’s support to address the humanitarian situation.
Fort heureusement donc, l'ONU n'a pas attendu l'Europe pour se préoccuper de la situation humanitaire.

That is the reality (1045) The Deputy Speaker: Order, please, I know members cannot wait for the question and comment period but it is coming up soon.
C'est là la réalité (1045) Le vice-président: À l'ordre, s'il vous plaît. Je sais que les députés ont hâte d'entamer la période des questions et des observations qui ne saurait tarder.

And Greenland too, incidentally, which had to wait for four months in vain for payments, was not best pleased – to put it mildly – with the behaviour of the Commission.
Soit dit en passant, le Groenland, qui a vainement attendu des paiements pendant quatre mois, ne s'est pas davantage réjoui - c'est un euphémisme - de l'attitude de la Commission.

Don't just wait for your national associations but please write individually to the clerk and let us know, because it's an ongoing process of consultations.
Ne vous contentez pas d'attendre vos associations nationales, faites-nous part de vos préoccupations en écrivant personnellement au greffier, car c'est un processus de consultations continu.

Researchers and academics have, I am pleased to say, not waited to be asked before turning their minds to the subject.
Les chercheurs et les universitaires, heureusement, n'ont pas attendu pour penser qu'on leur demande de le faire.