Vertaling van "but perhaps we should say a few nice words about " (Engels → Frans) :

Perhaps I could say a few finals words about what we expect from our contacts with Canada.
Je pourrais peut-être parler brièvement de ce que nous attendons de nos contacts avec le Canada.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I think I should say a few words about why we moved this motion today.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il serait bon que j'explique un peu pourquoi nous proposons cette motion à la Chambre aujourd'hui.

– Mr President, it is an unpopular thought here, but perhaps we should say a few nice words about the United States of America.
- (EN) Monsieur le Président, ce point de vue est impopulaire au sein de cette Assemblée, mais nous devrions peut-être prononcer quelques paroles en faveur des États-Unis d’Amérique.

Before I talk about where we'd like the government to go further on those two points, I'd like to say a few more words about alignment with the U.S. Alignment of Canadian climate change policy with the U.S. should be based on taking generally consistent approaches but not on being identical.
Avant d'aller plus loin et d'aborder ces deux derniers points plus en détail, permettez-moi de vous dire deux mots sur l'alignement avec les États-Unis. L’alignement sur les États-Unis de la politique canadienne sur les changements climatiques suppose, de manière générale, une approche semblable, mais non pas identique.

I'll say a few words about Obama, the man, because I think we don't forget about it, but perhaps we don't credit enough just how different a person this guy is.
Je glisserai quelques mots sur l'homme qu'est Obama, parce que bien que je croie qu'on ne l'oublie pas, peut-être ne mesurons-nous pas à quel point cet homme est différent.

I should also like to say a few brief words about the problem of ‘gigaliners’: that is, ultra-long lorries of 60 tonnes and upwards.
Quelques mots maintenant sur le problème des «gigaliners», autrement dit des poids lourds ultra longs dont le poids de charge atteint 60 tonnes.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with your permission I will just say a few additional words, which perhaps have more to do with practicalities and less to do with the substance. Firstly, I should like to compliment Commissioner Lamy most particularly on the superb cooperation which we are enjoying and – I think that I speak for everyone – on the excellent manner in which he is representing the European Union in the run-up to this forthcoming trade round.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques complémentaires, qui sont peut-être plus d'ordre technique qu'en rapport avec le contenu lui-même : pour commencer, je souhaiterais adresser tous mes compliments au commissaire Lamy pour son excellente collaboration et - je crois parler au nom de tous - pour le style remarquable dont il fait preuve pour représenter l'Union européenne dans le cadre de ce futur cycle commercial.

– (DE) Mr President, I should like to say a few introductrory words and then perhaps go on to explain our oral question.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par quelques mots introductifs avant de revenir peut-être sur le point de notre question orale.

Perhaps at this point I should say a few words about the reporting system, the system of monitoring whether a former member becomes re-employed in the federal sector.
Peut-être qu'à ce stade je devrais dire quelques mots de ce système de déclaration, ce système de surveillance, pour savoir si un ancien député est réembauché par le secteur fédéral.