Vertaling van "but perhaps we should remember that west " (Engels → Frans) :

I don't want to make this a matter of principle and demand that briefs be tabled in both official languages, but perhaps we should try and see.Perhaps the clerk could give us some information as to how fast the translation service can work.
Je ne voudrais pas en faire une question de principe et exiger que cela soit déposé dans les deux langues officielles, mais il faudrait peut-être essayer de voir.Le greffier pourrait peut-être nous donner des indications quant à la rapidité du service de traduction.

– Madam President, it is very tempting to offer all of Europe’s poorer regions vast subsidies, but perhaps we should remember that West Germany has already spent some EUR 900 billion trying to create a level playing field for their relatively small neighbour, East Germany.
- (EN) Madame la Présidente, il est très tentant de proposer à toutes les régions pauvres d’Europe des subventions substantielles, mais nous devrions peut-être nous rappeler que l’Allemagne de l’Ouest a déjà dépensé 900 milliards d’euros en essayant de remettre à niveau l’Allemagne de l’Est, son voisin de taille relativement modeste.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

I think that, yes, we will have to put more money into long-term measures, but perhaps we should not repeat the mistake that we made in the first moratorium.
Je pense que oui, cela va prendre de l'argent additionnel pour des mesures à long terme, mais il va falloir, peut-être, qu'on ne fasse pas l'erreur du premier moratoire.

[English] The Chair: But, Robert, we should remember that they did say they supported all of the recommendations of the previous witnesses.
[Traduction] Le président: Robert, n'oubliez pas qu'ils disent qu'ils approuvent toutes les recommandations des précédents témoins.

Perhaps we should remember that the fathers of Europe, in 1954, tried to create the European Defence Community, and that it did not work.
Il convient peut-être de rappeler que les pères fondateurs de l'Europe ont tenté, en 1954, de créer la Communauté européenne de défense et qu'elle n'a pas fonctionné.

Perhaps we should remember 30 August 1954 when a European Union of defence became impossible.
Nous devons peut-être rappeler cette date du 30 août 1954, où une Union européenne de défense n'avait pas abouti.

That is how I believe we should interpret his presence in the European Parliament, because we perhaps need to create a new young Europe amongst all of us, in the style of Giuseppe Mazzini, and this year, the bicentenary of his birth, we should remember his idea that democracy and freedom unite people regardless of where they live.
C’est ainsi, je crois, qu’il faut interpréter sa présence au Parlement européen, parce que nous avons peut-être besoin de créer une nouvelle et jeune Europe, à la manière de Giuseppe Mazzini.

Of course, it's the fault of the Bloc Québécois, but perhaps we should remember how the government has wanted to steamroller democracy.
Bien oui, c'est la faute du Bloc Québécois, mais il faudrait peut-être se rappeler le rouleau compresseur que le gouvernement a voulu passer sur la démocratie.

The bottom line is that there is room for improvement in the system, but perhaps we should not expect to amend the Criminal Code or the Young Offenders Act by debating this kind of motion, or by citing specific cases that have made the headlines.
Tout cela fait en sorte qu'il y a des choses à améliorer dans le système, mais ce n'est peut-être pas avec le genre de motion dont on discute, ce n'est peut-être pas avec des cas d'espèce, des cas qui ont fait les manchettes des journaux, qu'on doit envisager d'apporter des modifications au Code criminel ou à la Loi sur les jeunes contrevenants.