Vertaling van "but perhaps remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not expect the General Pinochet factor to be paramount in Canadian practice or even perhaps to occur, but it might be worth reminding people who have crimes on their conscience that if they want to take a holiday abroad or consult for medical treatment abroad, it is not really “Do not go to Great Britain”, but perhaps also “Do not go to Canada”.
Je ne m'attends pas à ce que le cas du général Pinochet se reproduise vraisemblablement au Canada, mais il serait bon de rappeler aux gens qui ont des crimes sur la conscience que, s'ils veulent partir en vacances ou suivre un traitement médical à l'étranger, ce ne sera plus seulement «N'allez pas en Grande-Bretagne» mais peut-être également «N'allez pas au Canada».

Mr. Rudin: Absolutely, but I remind you, as I said in one of my other answers, that there are one, two or perhaps three other systems that manage relevant conflicts of interest and that would address a conflict of interest created even by a loan.
M. Rudin : Tout à fait, mais je vous rappelle, comme je l'ai déjà dit dans mes autres réponses, qu'il y a un, deux ou peut-être trois autres régimes qui gèrent les conflits d'intérêts pertinents, et qui toucheraient un conflit d'intérêts qui serait créé même par un prêt.

Therefore, I'm not here to apologize for the court or perhaps to defend the court but to remind people of the task in which they are involved.
Je ne suis pas ici pour excuser ou défendre la Cour, mais pour rappeler le rôle qu'elle a à jouer.

Mr. Francis Scarpaleggia: It reminded me of a case in New York, I think it was in the 1970s or 1980s, of a fellow on a subway, an innocent fellow, a bit of a nervous character, but perhaps he had the right to be nervous in the circumstances.
M. Francis Scarpaleggia: Cela me rappelle une affaire survenue à New York, à la fin des années 1970 ou 1980, quand, dans le métro, un homme qui se mêlait de ses affaires, assez nerveux, mais peut-être en avait-il le droit, dans les circonstances, s'est fait accoster par quatre ou cinq voyous, dans un wagon.

I want to thank the two Commissioners for coming here today, but perhaps remind them first of all that an oral question was tabled, which they have, I think, anticipated and have covered most of our questions, but I also think we are a bit ahead of them.
Je tiens à remercier les deux commissaires pour leur présence aujourd'hui, mais peut-être en leur rappelant d'abord qu'une question orale a été déposée, ce qu'ils ont anticipé, je pense, en couvrant la plupart de nos questions, mais je pense aussi que nous avons un peu d'avance sur eux.

There are a couple of things of which we can perhaps remind ourselves.
Nous pouvons peut-être nous rappeler une chose ou l’autre.

Finally, given that the Commission has been called on to act in the wake of this report, I should perhaps remind you that, since the Commission presented its communication to Parliament last October, the common position on social employment has been approved in Laeken and the programme on social exclusion, a very specific programme on which we worked together with Parliament and which gives the Member States tools to develop action plans on social exclusion, has also been approved.
Enfin, comme il a été demandé à la Commission de se mobiliser, après et à partir de ce rapport, je voudrais rappeler que, depuis le mois d’octobre dernier où la communication de la Commission a été soumise au Parlement, nous avons eu l’adoption du rapport commun sur l’emploi social à Laeken, l’approbation du programme en matière d’exclusion sociale, en coopération avec le Parlement, un programme très concret qui offre aux États membres des outils pour le développement des plans d’action sur les questions d’exclusion sociale.

We also note the lack of political will that exists within both the Commission and the Council, although it is worth perhaps reminding ourselves that this initiative started with the Council in June last year when it requested the Commissioner to bring forward this communication.
Nous notons également l'absence de volonté politique au sein de la Commission et du Conseil, bien qu'il vaille peut-être la peine de se rappeler que cette initiative émane du Conseil, au mois de juin de l'année dernière, lorsque celui-ci a demandé à la commissaire de faire cette communication.

I should perhaps remind you that last March the Commission, in conjunction with the European Institute for Public Administration and, in particular, its Luxembourg-based European Centre for Judges and Lawyers, organized a seminar on coordinating the training of judges.
A cette occasion, je tiens à souligner que la Commission a organisé en mars dernier un séminaire de coordination de la formation des juges avec le concours de l'Institut européen d'administration publique et en particulier de son centre européen de la Magistrature et des professions juridiques situé à Luxembourg.