Traduction de «but perhaps just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It now gives us a chance to standardize and to find those economies of scale but perhaps, just as importantly, to improve the services that the Government of Canada can obtain from those facilities as well as the programs and their ability to be agile and serve Canadians very well.
Cela nous donne maintenant la chance de l'uniformiser et de trouver des économies d'échelle mais, peut-être tout aussi important, d'améliorer les services que le gouvernement du Canada peut obtenir de ces installations ainsi que les programmes et leur capacité de faire preuve de souplesse et de très bien servir les intérêts des Canadiens.

Mr. Tom Brzustowski: Let me address those concerns, but perhaps just add something at the front end that may be part of the answer.
M. Tom Brzustowski: Je vais revenir sur ces questions, mais j'aimerais ajouter au départ que c'est peut-être en partie la réponse.

There are two examples here, but throughout the testimony, if I can give a chair's opinion, by the end of it, many of the experts have kind of said, yes, I know I've suggested a bunch of things, but perhaps just leaving it alone and getting out of minority governments was the real action.
Il y a là deux exemples, mais tout au long des témoignages, si je puis me permettre d'exprimer une opinion, vers la fin, nombre des experts ont dit en quelque sorte que, oui, je sais que j'ai suggéré toutes sortes de choses, mais peut-être le mieux serait-il de laisser les choses en l'état et de ne plus avoir de gouvernement minoritaire.

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

I have two ears, but it's hard for me to hear. I'm sorry to interrupt, but perhaps just to help, this isn't something we have to debate today.
Je m'excuse de vous interrompre, mais peut-être simplement pour vous aider, cela n'est pas une chose dont nous devons discuter aujourd'hui.

I want to conclude by stating that we cannot attain equality for women without implementing measures for social justice (1825) The Chair: I don't want to cut you off, but perhaps just slow down.
En conclusion, je tiens à dire que l'on n'obtiendra pas l'égalité pour les femmes si l'on ne met pas en oeuvre des mesures de justice sociale (1825) Le président: Je ne veux pas vous interrompre, mais peut-être vous demander de ralentir.

Achieving this objective will make it easier, or perhaps just less difficult, to promote equality between men and women in every area.
Si nous atteignons cet objectif, il sera plus facile - ou peut-être juste moins difficile - de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.

– (FI) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to make reference to the general speech by our group’s Chairman and seize on a few, perhaps just small, details.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur l’intervention générale du président de notre groupe et sur quelques détails, de moindre importance peut-être.

The second problem is that artists successful later on in life – perhaps just a few out of the total number – might regard resale rights as an enforced redistribution of resources in those later phases of their lives.
Deuxième problème : pour les artistes dont le succès viendrait plus tardivement - et les exceptions à ce cas de figure sont peu nombreuses -, le droit de suite pourrait signifier une redistribution forcée à des périodes ultérieures de leur vie.

I thought it was perhaps just regions of particular countries. Could he be a little more specific on that?
Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.