Vertaling van "but open declarations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open declaration
déclaration ouverte

exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
compétence exclusive pour prononcer la faillite

to declare the debtor bankrupt | to open bankruptcy
prononcer la faillite

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

declaration on open policy [ declaration of interest ]
déclaration d'aliment [ ordre d'aliment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we had a more open system for transparency where a donation made or received were openly declared or posted on the chief electoral officer site within 48 hours, could that reduce the problem that you mentioned regarding people who in appearance give their own money but which is contributed another way.
Si nous avions un système de transparence plus ouvert où un don fait ou un don reçu est déclaré ouvertement ou sur le site du directeur des élections dans une période de 48 heures, cela pourrait-il diminuer le problème dont vous avez parlé quant à ceux qui donnent en apparence leur propre argent mais qui sont versés d'une autre façon.

The war was in fact both unjust and unnecessary, but the significance of Mr. Clinton's statement is that he has openly declared null and void the international system in existence ever since the Treaty of Westphalia of 1648.
En fait, cette guerre était aussi injuste qu'inutile. Mais si les propos de M. Clinton sont importants, c'est parce qu'il a ouvertement déclaré nul et sans effet le système international en vigueur depuis la Paix de Westphalie en 1648.

They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Ils prévoient que, dans ce contexte, la question de la «déclaration ouverte des ingrédients» sera réévaluée dans son ensemble, et attendent, de la part de la Commission, de nouvelles propositions qui tiennent compte, d'une part, de l'intérêt qu'ont les agriculteurs à disposer d'une information exacte et détaillée sur les ingrédients des aliments pour animaux et, d'autre part, de l'intérêt qu'a le secteur à ce que le secret de fabrication soit suffisamment protégé.

In the opening statement the charter begins with a small but profound declaration: “Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law”.
La Charte porte en introduction: « Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit ».

The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.

These delegations expressed in particular their support for the Parliament's amendments, which aim at imposing a compulsory "open declaration" of the detailed list of ingredients used in compound feedingstuffs, and requiring the Commission to draw up before the end of the year an exhaustive "positive list" of raw materials authorised for use in animal feed.
En particulier, ces délégations ont apporté leur soutien aux amendements du Parlement européen, qui visent à imposer une "déclaration ouverte" obligatoire des ingrédients des aliments composés pour animaux et demandent à la Commission d'établir avant la fin de l'année une "liste positive" complète des matières premières autorisées pour les aliments pour animaux.

The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states' degree of market opening.
L'ouverture déclarée du marché est actuellement de 10%, c'est-à-dire inférieure à ce qu'elle est dans la plupart des autres nouveaux États membres.

That certificate shall declare that the design was incorporated in or applied to the product and disclosed at the exhibition, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure.
L'attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.

Today we are laying the foundations for a real European administrative culture based on independence, efficiency and openness," declared Mr Santer.
Aujourd'hui nous jetons les bases d'une véritable culture administrative européenne fondée sur l'indépendance, l'efficacité et la transparence", a déclaré Jacques Santer.