Vertaling van "but now stands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

as matters now stand
tel que les choses se présentent

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 39, representing a total eligible cost of EUR 74.3 million of which ISPA contributed 66%.
Le nombre total de mesures d'assistance technique destinées à la préparation de projets approuvés depuis 2000 atteint actuellement 39, représentant un coût éligible total de 74,3 millions, dont 66 % au titre d'ISPA.

Higher education attainment continues to improve and now stands at 37.9 %.
le pourcentage de diplômés de l'enseignement supérieur continue de s'améliorer et s'établit à présent à 37,9 %.

Early school leaving now stands at 11.1 %.
le taux de décrochage scolaire s'élève actuellement à 11,1 %.

Also, penetration of mobile in the Community now stands at over 75% (an increase of over 10% with respect to 2001) with a total of some 125 million handsets sold in 2001.
De même, la pénétration des communications mobiles dans la Communauté a désormais dépassé les 75 % (ce qui correspond à une augmentation de plus de 10 % par rapport à 2001), avec un total de quelque 125 millions de terminaux vendus en 2001.

As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Dans l'état actuel des choses, il est impensable que l'un des pays candidats avec lesquels nous négocions parvienne, d'ici 2019, à remplir jusque dans les derniers détails tous les critères d'adhésion.

The financial framework for the 2004-08 period was initially set at EUR 230 million, but was boosted by allocations from the 'external aid’ budget and now stands at EUR 296.1 million.
L’enveloppe financière initiale pour la période 2004-2008 est établie à 230 millions d’euros. Elle a été complétée par des enveloppes financières issues du budget «aide extérieure» et s’élève désormais à 296,1 millions d’euros.

Consequently, Community law as it now stands does not require that an income-based social security benefit be provided to a citizen of the Union who seeks work in a Member State with whose employment market he lacks any connection or link.
En conséquence, au stade actuel de son évolution, le droit communautaire n'exige pas le versement d'une allocation de subsistance à un citoyen de l'Union qui recherche un emploi dans un État membre où il ne justifie ni d'un enracinement ni de liens avec le marché du travail.

The North Sea cod stock now stands at only 37 000 tonnes. Yet if it was managed properly it could yield up to 200 000 tonnes of fish a year.
Le stock de cabillaud de la mer du Nord n'est plus actuellement que de 37 000 tonnes, alors qu'il pourrait fournir chaque année jusqu'à 200 000 tonnes de poisson s'il était géré de manière rationnelle.

Consequently, total commitment appropriations proposed for 1992 now stand at ECU 65 571 million (as against the April figure of ECU 65 197 million) with total payment appropriations now roughly ECU 62 614 million (as against the April figure of ECU 62 061 million).
Par conséquent, le volume total des crédits d'engagement proposés pour 1992 s'élève désormais à environ 65.571 millions d'écus (avril : 65.197) et celui des crédits de paiement à environ 62.614 (avril : 62.061).

Challenging AIDS AIDS now represents a real health challenge to our society. The number of cases in the Community now stands at 7762 (Sept. 1987) and continues to double every nine months.
LUTTE CONTRE LE SIDA Le SIDA représente à présent un réel défi pour notre société:le nombre de cas de SIDA déclaré dans la Communauté est aujourd'hui (septembre 1987) de 7762, il continue à doubler tous les neuf mois et il convient à tout prix d'infléchir cette tendance.