Vertaling van "but now once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

one can die but once
on ne peut mourir qu'une fois

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Around the world it was hailed as a success story, but now, once again, Lake Erie is at risk.
Cette histoire a été saluée en tant que grande réussite aux quatre coins du monde, mais, maintenant, encore une fois, le lac Érié est à risque.

Understand that what has happened is that instead authorizing police potential criminality on a case-by-case incremental way - allowing it by regulation - we are now, once and for all, saying, " You can do any criminal activity; we have given you some controls but the criminal activity is now in your ballpark.
La conséquence de ce changement est qu'au lieu d'autoriser les policiers à poser des actes illégaux dans certaines situations - en les y autorisant par règlement - nous déclarons, une fois pour toutes, que les policiers peuvent poser n'importe quel acte criminel, que ce sont à eux d'exercer certains contrôles et de décider quelles sont les activités criminelles qu'ils souhaitent exercer.

It would therefore be contrary to the aims of the proposal for the EUI to find itself in a less favourable legal or financial position than it is now once the text has been adopted.
Par conséquent, il serait contraire aux objectifs de la proposition si l'IUE se trouvait dans une situation juridique ou financière moins favorable après l'adoption de l'acte que dans la situation actuelle.

Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation – with the exception of the areas that are to be fully harmonised, which was an important concern for us.
Par voie de conséquence, le principe fondamental suivi dans la directive est à présent, une fois de plus, l’harmonisation minimale – à l’exception des domaines qu’il faut harmoniser totalement, un point qui nous préoccupait grandement.

Back in May of 2006, the Leader of the Opposition was very much in favour of a principled approach to reforming the equalization program and supported Premier McGuinty's call for fairness campaign, but now, once again, he has flipped.
En mai 2006, le chef de l'opposition était bien clairement favorable à une approche reposant sur des principes de la réforme du programme de péréquation et il a appuyé l'appel du premier ministre McGuinty pour une campagne d'équité mais, encore une fois, il a changé son fusil d'épaule.

Take a fresh look at Spinelli and read the Ventotene Manifesto, listen to the words of the Dalai Lama and you will see that the choice of autonomy, the ‘free Tibet for a free China’ stance, represents everything that constitutes the Europe we are now losing: our European homeland, which we are sadly now once again turning into a Europe of nation states.
Revoyez Spinelli et lisez le manifeste de Ventotene, écoutez ce que dit le Dalaï-lama et vous verrez que le choix de l’autonomie, la position du «Tibet libre pour une Chine libre» représente tout ce que constitue l’Europe que nous sommes en train de perdre: notre patrie européenne, que nous transformons à nouveau malheureusement en une Europe des États-nations.

Attention is now once more being paid to finding the money to help the victims of flooding.
Toute l’attention est à nouveau dirigée sur le dégagement de fonds en vue d’aider les victimes des inondations.

Now, once again, there is a problem with hormones.
Aujourd'hui, une fois de plus, nous sommes confrontés à un problème d'hormones.

Now, once and for all, we have to come up with an answer to the key question: what kind of future do we want for Europe?
Maintenant, enfin, il nous faut répondre à la question de fond: quel avenir voulons-nous pour l’Europe?

Now once again necessity is knocking at our door.
Aujourd'hui, c'est à nouveau la nécessité qui frappe à notre porte.