Traduction de «but now another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But now another system is being introduced for part time farmers that goes through a different channel, that is therefore not as easily accessible to farmers, who are very familiar with their regional offices, and that, worst of all, increases this program's administrative costs.
Mais voilà qu'il y a un autre système qui s'instaure pour les agriculteurs à temps partiel, qui ne suit pas le même canal, qui est donc plus difficile d'accès pour les agriculteurs qui connaissent très bien leurs bureaux régionaux. Cet autre système augmente les frais d'administration de ce programme.

Mr. Speaker, not only is the federal government trying to impose a job training program and a securities commission on Quebec—both of which have been rejected by the province—but now it is also trying to interfere in another area of exclusive provincial jurisdiction: education.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement fédéral tente d'imposer au Québec un programme de formation de la main d'oeuvre et une commission des valeurs mobilières, deux initiatives rejetées au Québec, le gouvernement cherche maintenant à s'ingérer dans une autre compétence exclusive: l'éducation.

Unfortunately, after the dispute about the foaming of the River Rába, there is now another Austro-Hungarian environmental protection debate in the European Parliament.
Malheureusement, après le litige au sujet de la formation de mousse sur la rivière Rába, il y a à présent un autre débat austro-hongrois sur la protection de l’environnement au Parlement européen.

Now another year has begun and we are making only technical, not conceptual changes.
Une autre année a commencé et nous n’apportons que des modifications techniques, et non conceptuelles.

I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us, 18 months from now, another tale of yet more delays?
Je vous le demande: en tant que président en exercice, allez-vous, le 10 décembre, proposer que le Conseil examine ce que le Parlement européen recommande, à savoir que cette force de protection civile auxiliaire soit mise en place, ou est-ce que votre successeur nous fera encore, dans 18 mois, le récit d’autres retards supplémentaires?

Mr von Wogau proposes now one thing and now another, but the main theme is that of militarising the EU by developing the Common Foreign and Security Policy.
M. von Wogau propose tantôt une chose, tantôt une autre, mais la clef de voûte concerne bel et bien la militarisation de l’UE à travers un développement de la politique étrangère et de sécurité commune.

Right now, another discussion concerning animal by-products is being conducted, and it now looks as though a new round of the debate will be getting under way.
En ce moment même a lieu une discussion sur les produits dérivés des animaux, et il semble qu'une nouvelle phase du débat soit en train de voir le jour.

Honourable senators, not as a senator speaking here now but in another capacity, I have received many letters of condolence from Speakers of the international community.
Honorables sénateurs, je ne m'adresse pas à vous en ma qualité de sénateur, mais à un autre titre; j'ai reçu de nombreuses lettres de condoléances de présidents représentant la communauté internationale.

We see situations now of children who are as old as 30 years of age and who are attending university not in the city in which their parents live but in another city. Still, in some cases, the non-custodial parent has to continue to pay.
Cependant, nous voyons actuellement des cas où des parents qui n'ont pas la garde doivent continuer de payer pour un enfant de 30 ans qui fréquente l'université dans une ville différente de celle où vivent ses parents.

It is bicephalous in the sense that it was suggested here by the legal person that is the Parliamentary Secretary, representing the Minister of Intergovernmental Affairs, but now another part has been added, which is certainly giving me a lot of headaches.
Il est bicéphale dans le sens qu'il nous a été proposé ici par la personne juridique que représente le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales, mais on a proposé aussi l'autre céphale, l'autre aspect, l'autre céphalée, l'autre aspect qui me donne un paquet de céphalées.