Traduction de «but nobody says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when any other group of farmers try to do that, for instance, you get a big editorial in The Globe and Mail calling farmers ripper-offers, but nobody says anything about the OPEC nations.
Mais lorsqu'on a un groupe d'agriculteurs qui essaient de faire ce genre de choses, par exemple, un gros éditorial paraît dans The Globe and Mail dans lequel on traite les agriculteurs de voleurs, mais personne ne dit rien des pays de l'OPEP.

Nobody says that, in deciding to send our soldiers to war for profit, Tony Blair also put his country in danger [...] Nobody mentions that our actions have only increased the number and the intensity of terrorist acts.
Personne ne dit qu’en décidant d’envoyer nos soldats à la guerre par profit, Tony Blair a aussi mis son pays en danger [...] Nul ne mentionne que nos actions n’ont fait qu’accroître le nombre et l’intensité des actes terroristes.

Quebec is asking for $328 million, but nobody in the Conservative government can say if it will get it or not.
Le Québec demande 328 millions de dollars, et personne du gouvernement conservateur n'est capable de dire si, oui ou non, il va les donner.

If we start putting decibel levels into the legislation, rather than saying let the agency determine— But nobody's proposing that.
Si l'on commence à fixer des niveaux de décibels dans la loi, au lieu de permettre à l'office de déterminer.

Let nobody say that Parliament has wavered in its unequivocal condemnation of a dictatorial regime.
Que personne n’affirme que le Parlement a hésité dans sa condamnation sans équivoque d’un régime dictatorial.

Where inefficient spending of European subsidies is concerned, they insist on naming and shaming, but when we talk about basic European values, nobody says a word, and that I believe to be wrong.
Concernant le fait que certaines subventions européennes sont dépensées de façon inefficace, ils insistent pour que l’on désigne et stigmatise les responsables, mais lorsqu’on parle de valeurs européennes fondamentales, personne ne pipe mot, et j’estime que c’est une mauvaise approche.

Mr. James Moore: Madam Chairman, the minister says they are performing well but nobody believes that.
M. James Moore: Madame la présidente, le ministre dit qu'ils fonctionnent bien, mais personne ne le croit.

When a company floats shares for example, increases its capital, and then sells the shares, nobody says that it is illegal if it reserves a quota for its own employees, who are a vital component of the company"s lifeblood.
Par exemple, quand une entreprise met des actions sur le marché, procède à une augmentation de capital et vend des actions, on ne trouve pas illégitime qu'elle réserve un quota à ses propres salariés qui participent de manière privilégiée à la vie de cette entreprise.

With this bill, the Liberals are saying that they want to protect marine resources, but nobody is protecting these workers, nobody is protecting our fishers.
Et là, on vient dire, ce matin, dans un projet de loi en bonne et due forme: «Nous, on veut protéger la ressource marine». Mais plus personne ne protège ces travailleurs, plus personne ne protège les pêcheurs.