Vertaling van "but nobody knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secretary-General Martin Selmayr has been spoken of — and I quote — as an ‘éminence grise'; ‘this German, Selmayr'; ‘nobody knows him'.
On a reproché au secrétaire général, M. Selmayr, d'être un de ces «mornes bureaucrates», d'être «cet Allemand, Selmayr», «celui que personne ne connaît» – je cite.

Senator Lovelace Nicholas: I do not know if you answered my question but nobody knows what will happen to the homelessness during the Olympics.
Le sénateur Lovelace Nicholas : J'ignore si vous avez répondu à ma question, mais personne ne sait ce qu'il adviendra des sans-abri pendant les Jeux olympiques.

It is not that relevant for small carriers, but it certainly would have been relevant for Canadian Airlines, and it would certainly be relevant for Canadian Regional Airlines which I understand is to be sold, but nobody knows what price is being asked.
Ce n'est pas tellement important pour les petits transporteurs, mais cette solution aurait pu aider Canadien International, et pourrait être utile à Canadien Régional qui, si j'ai bien compris, doit être vendue, sauf que personne ne connaît le prix demandé.

We should provide a video, a sort of documentary on where those people end up in B.C. They're in detention, but nobody knows—
Nous devrions préparer un documentaire montrant ce qu'il advient des migrants illégaux en Colombie-Britannique. Ils se retrouvent dans un centre de détention, mais personne ne sait.

We are told that a budget will be tabled on such-and-such a date, but nobody knows what is in it, and that might just be the way it is.
On apprend qu'un budget sera déposé à telle date, mais personne ne sait ce qu'il contient, et c'est peut-être normal.

Nobody knows how much adaptation risk reduction will cost; nobody knows what technological cooperation will cost in terms of mitigation.
Nul ne sait ce que coûteront l’adaptation et la réduction des risques; nul ne sait le coût de la coopération technologique en matière d’atténuation.

Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.
Il est impossible pour qui que ce soit de déchiffrer les messages transmis par ce réseau sans la clé et le certificat approprié.

Nobody knows precisely how much this amounts to, but one thing we do know is that it is not directly re-invested in roads and other forms of infrastructure.
Personne ne sait exactement combien elle rapporte mais nous savons avec certitude que tout cet argent n'est pas directement réinvesti dans les routes et autres infrastructures.

Dr. Millar: There is a variety of possible reasons, but nobody knows precisely the reason.
M. Millar: Plusieurs raisons sont possibles mais personne n'a encore trouvé la bonne.