Vertaling van "but nibor dooh would just " (Engels → Frans) :

Certainly the House has the right to send audits to committee, but all audits would just grind parliament to a halt.
Certes, le comité a le droit de renvoyer des vérifications à un autre comité, mais toutes les vérifications, cela ne ferait que paralyser le Parlement.

I certainly would agree with your ruling that we have dealt substantively with transboundary, but if you would just seek unanimous consent, I think you would find most members agreeable to revisit that topic and again have a full discussion rather than get into a sort of logistical wrangling.
J'appuie certainement votre décision voulant que nous ayons traité officiellement de la question des espèces transfrontalières, mais si vous cherchiez à obtenir le consentement unanime du comité, je pense que vous constateriez que la plupart des députés seraient d'accord pour que nous revoyions ce sujet dans le cadre d'une discussion exhaustive au lieu de nous retrouver dans une bagarre logistique.

So they're still going to be somewhere in the vicinity, but then they would just go back into their apartment unless you're talking about a call service, which is different; again, that basically involves some kind of an illegal group.
Elles seront donc encore dans les environs, à la différence qu'elles retourneront chez elles—à moins qu'elles ne travaillent pour une agence d'escortes, ce qui est différent; mais quoi qu'il en soit, il est toujours question d'un certain type de groupe illégal.

Every once in a while some village idiot would ask how he could defy the laws of economics, but Nibor Dooh would just smile patronizingly and wave copies of the works of Sen Yek and Htiarblag.
De temps à autre l'idiot du village demandait comment on pouvait défier ainsi les lois de l'économie, mais Nibor sed Siob se contentait de sourire de façon condescendante et montrait le traité de Sen Yek et Htiarblag.

They stand there accusing us of all sorts of things, but if they would just look at the facts they would see there are major problems to deal with. I actually think the move on Bill C-55 is an indication that they are finally starting to get the message.
Je pense en fait que la démarche prévue dans le projet de loi C-55 indique qu'ils commencent enfin à saisir le message.