Traduction de «but must cease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The detention, which must be ordered by a decision of administrative or judicial authorities, must be reviewed at ‘reasonable intervals’ and must cease ‘when it appears that a reasonable prospect of removal no longer exists for legal or other considerations’.
La rétention, qui est ordonnée par une décision des autorités administratives ou judiciaires, doit faire l’objet d’un réexamen «à intervalles raisonnables » et doit cesser «lorsqu’il apparaît qu’il n’existe plus de perspective raisonnable d’éloignement pour des considérations d’ordre juridique ou autres».

The Article establishes the end of 2020, at the latest, as the date by which the use of these transitional arrangements must cease.
Il fixe la fin de 2020 comme étant la date ultime à laquelle le recours à ces dispositifs transitoires doit prendre fin.

(a) the cooperative continues in existence but must cease to carry on business, except the business that is in the liquidator’s opinion required for an orderly liquidation; and
a) la coopérative, tout en continuant à exister, cesse d’exercer ses activités commerciales, à l’exception de celles que le liquidateur estime nécessaires au déroulement normal des opérations de la liquidation;

The Council Decision requires that a mine receiving closure aid must cease mining activities by the end of 2018 at the latest.
La décision du Conseil exige qu'une mine qui bénéficie d'une aide à la fermeture cesse ses activités à la fin de 2018 au plus tard.

The CBC will remain Canada's public broadcaster but it must cease to drift and it must plan ahead.
La SRC demeurera le diffuseur public du Canada, mais elle doit cesser de dériver et commencer à planifier.

Mr Bruno Vever (Group I, Employers) added that the tendency for an à la carte approach must cease if Europe was to recover the growth and employment rates enjoyed at the Strategy's launch in 2000.
M. Bruno Vever (Groupe I, employeurs) a ajouté que cette tendance à adopter une approche "à la carte" doit cesser si l'on souhaite que l'Europe retrouve les taux de croissance et d'emploi qui étaient les siens lors du lancement de la stratégie en 2000.

(43) Pollution through the discharge, emission or loss of priority hazardous substances must cease or be phased out.
(43) La pollution entraînée par les rejets, les émissions et les pertes de substances dangereuses prioritaires doit être éliminée ou progressivement supprimée.

Pollution through the discharge, emission or loss of priority hazardous substances must cease or be phased out.
La pollution entraînée par les rejets, les émissions et les pertes de substances dangereuses prioritaires doit être éliminée ou progressivement supprimée.

Such attacks must cease immediately and the perpetrators must be brought to justice.
Ces attaques doivent cesser immédiatement et leurs auteurs doivent être jugés.

The Directive does, however, enable derogations to be granted on a case-to-case basis for economic reasons, but not after 31 December 1989 on which this must cease.
Cette directive prévoit cependant la possibilité d'accorder des dérogations au cas par cas pour des motifs économiques, mais pas au delà du 31.12.1989, date à laquelle elles devaient prendre fin.