Traduction de «but literally billions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parts per billion | PPB [Abbr.]
parties par milliard

BEuro | billion euro
milliard d'EUR | milliard d'euros | Mrd EUR [Abbr.]

billion | thousand million
milliard | Mrd [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know this may sound a little sacrilegious, but I'm asking tough questions here because we have a tough problem and it demands literally billions of dollars over the years if we're going to stay in the game it appears to me.
Cela va peut-être vous paraître un peu sacrilège, mais je pose des questions difficiles parce que le problème est difficile et qu'il exigera littéralement des milliards de dollars à la longue si nous voulons garder notre place, à ce qu'il me semble.

I believe somebody said there have been literally billions of dollars made by Manitoba Hydro through these flooded lands, but that the Indian first nations received very little ultimately in comparison.
Je crois que quelqu'un a déclaré que Manitoba Hydro avait amassé littéralement des milliards de dollars grâce à la submersion de ces terres et que les Premières nations indiennes n'avaient reçu que des miettes par comparaison.

The human family is arranged as in a staircase: we, the privileged ones, are at the top, and there are four billion people below us who, literally, want to come into the daylight, because two billion people do not even have electricity.
La famille humaine se trouve comme dans un escalier: nous, les nantis, nous sommes au sommet et en dessous de nous sont se trouvent quatre milliards de personnes qui, littéralement, veulent se faire une place au soleil parce que deux milliards d’entre eux n’ont même pas d’électricité.

Mrs. Bev Desjarlais: Yes, I am reminded that the government is now collecting literally billions in airport security taxes and is taking in a pile of money from Canadians but not giving back the services it should be providing.
Mme Bev Desjarlais: Oui, on me rappelle que le gouvernement perçoit désormais des milliards de dollars, littéralement, en taxe sur la sûreté du transport aérien, qu'il prend plein d'argent aux Canadiens sans toutefois fournir les services qu'il devrait fournir.

– Mr President, as a supplementary, is the presidency concerned about the fact that there are so many power stations, particularly around the North Sea and in the north of Europe, where, when water is sucked in to cool the power station, vast numbers, literally billions, of tiny floating creatures that would turn into fish are destroyed. Would the President-in-Office undertake to investigate this and try to conserve the stocks of fish, many of which are destroyed in their infancy?
- (EN) Monsieur le Président, la présidence tient-elle également compte du fait qu'il existe un très grand nombre de centrales électriques, plus particulièrement dans la région de la mer du Nord et dans le nord de l'Europe, et que l'aspiration de l'eau destinée au refroidissement de ces centrales entraîne la destruction d'un très grande nombre - des milliards - de minuscules créatures flottantes qui pourraient devenir des poissons ? La présidente en exercice du Conseil accepterait-elle de mener une enquête à ce sujet et de veiller à la conservation du stock de poisson, dont une grande partie est détruite au stade juvénile ?

At a time when we are trying to devote resources to the highest priorities, we are in a situation where the government is taking not a few million dollars but literally billions of dollars in all kinds of departments to devote it to what is stupid spending.
Dans la situation actuelle, cependant, le gouvernement dépense non pas quelques millions de dollars mais bien des milliards de dollars dans tous les ministères à des fins stupides.

The consequences of desertification, deforestation, overexploitation of the oceans and the other environmental challenges facing the third world will affect literally billions of people.
Les conséquences de la désertification, de la déforestation, de la surexploitation des océans et d'autres défis écologiques auxquels le tiers monde doit faire face, toucheront littéralement des milliards de personnes.