Vertaling van "but last week senator lebreton " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with job but not at work last week
ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He insisted that he knew nothing, but last week, Senator Wallin revealed that she had indeed briefed the Prime Minister's Office in detail.
Il a soutenu qu'il ne savait rien, mais la semaine dernière, la sénatrice Wallin a révélé qu'elle avait effectivement fourni des renseignements détaillés au Cabinet du premier ministre.

Last year as finance critic he regularly told the House that a Conservative government would never tax income trusts, but last week Senator LeBreton, the leader of the government in the Senate, suggested that he was not given the finance portfolio because he just was not up to the job.
L'année dernière, à titre de porte-parole de son parti en matière de finances, il a dit régulièrement à la Chambre qu'un gouvernement conservateur n'imposerait jamais les fiducies de revenu. La semaine dernière, le sénateur LeBreton, le leader du gouvernement au Sénat, a indiqué qu'il n'avait pas eu le portefeuille des finances parce qu'il n'était tout simplement pas à la hauteur.

Honourable senators, last week Senator LeBreton told this chamber:
Honorables sénateurs, la semaine dernière, le sénateur LeBreton a dit dans cette enceinte :

Last week, Senator LeBreton took issue with an editorial published by The Guardian newspaper in Prince Edward Island.
La semaine dernière, madame le sénateur LeBreton s'en est prise à un éditorial publié dans The Guardian, à l'Île-du-Prince-Édouard.

On May 8, 2006, the current leader of the Liberal Party stated to the Canadian press that he supported term limits, if members can believe it, but last week the Leader of the Opposition in the Senate described the role of senators as follows:
Le 8 mai 2006, le chef actuel du Parti libéral a déclaré à la Presse canadienne qu'il était pour l'idée de limiter la durée du mandat. Mais, les députés ont peut-être de la peine à le croire puisque la semaine dernière, le leader de l'opposition au Sénat a décrit le rôle des sénateurs comme suit:

It was confirmed to us by Senator John Kerry last week in Poznań that it would be no later.
La semaine dernière à Poznań, le sénateur John Kerry nous a confirmé qu’elle arriverait sans tarder.

Senator Roche from the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament, pressed the point home in Brussels last week, saying – and I quote: ‘We cannot constantly be calling on others to refrain from acquiring more nuclear weapons if we are not ourselves willing to disarm and scrap the EU Member States’ highly dangerous potential for mass destruction’.
Le sénateur Roche, du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, a insisté sur ce point la semaine dernière à Bruxelles, en disant - et je cite: «Nous ne pouvons appeler constamment les autres à s’abstenir de se doter d’armes nucléaires si nous-mêmes n’avons pas la volonté de désarmer et de démanteler le potentiel de destruction massive extrêmement dangereux des États membres de l’Union».

– (NL) Last week, the American Senate agreed to a proposal which would make it possible to invade the European Union using military force.
- (NL) La semaine dernière, le sénat américain a approuvé une proposition destinée à permettre une invasion militaire de l’Union européenne.

Today's Spanish press widely reports the adoption last week of a memorial in the House of Representatives and Senate of the State of Idaho, in the United States.
Aujourd'hui, la presse espagnole s'est faite l'écho de l'adoption la semaine dernière d'un mémorial par la chambre des représentants et le sénat de l'État de l'Idaho, aux États-Unis.

On a visit to Washington DC last week, in talks with senators, congressmen and members of the Administration, I was concerned to learn that the US Patriot Act, adopted by the United States to fight terrorism, appears to discriminate against non-US citizens.
Au cours d'une visite à Washington DC la semaine dernière, au cours de discussions avec des sénateurs, des membres du congrès et des responsables de l'Administration, j'ai appris avec inquiétude que le Patriot Act, adopté par les États-Unis afin de lutter contre le terrorisme, semble porter discrimination aux citoyens non américains.