Traduction de «but it goes back even farther » (Anglais → Français) :

One of the members from the Alliance said that apprenticeship was an ancient tradition, and he is right, but it goes back even farther than he said.
L'un des députés de l'Alliance a déclaré que l'apprentissage est une tradition ancienne.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Minister, I think you indicated on this whole issue of Small Craft Harbours that we're not spending at the level that government used to do, but I think it goes back much farther than that.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le ministre, vous avez dit, au sujet de toute cette question des ports pour petits bateaux, que nous ne dépensons pas comme nous avions l'habitude de le faire, mais je crois que cela va beaucoup plus loin.

The change made goes back to the original definition, where wanted signals are explicitly not defined as disturbance, these being an instance of electromagnetic incompatibility under Article 6 which should not even arise.
Cet amendement vise à rétablir la définition initiale, selon laquelle les signaux non désirés ne sont en aucune manière considérés comme une perturbation, mais relèvent de l'incompatibilité électromagnétique au sens de l'article 6 et, par conséquent, sont tout simplement proscrits.

For Cyprus, Malta, Slovenia it goes back even further.
En ce qui concerne Chypre, Malte et la Slovénie, davantage même.

As we have seen, not only the actions of the al-Aqsa Martyrs Brigade but recently the incursions by the Israeli defence forces into Palestinian headquarters in Ramallah have found hard, concrete evidence that Arafat himself has authorized financing of some of these death brigades and invoices to finance the acquisition of bombs (0150) This goes back even to 1974, when the PLO adopted a phased plan for obtaining the Palestinian state.
Comme nous l'avons vu, les actions de la Brigade des martyrs d'al-Aqsa ainsi que les incursions par les forces de défense israéliennes à l'intérieur du quartier général palestinien à Ramallah ont permis de trouver des preuves concrètes du fait qu'Arafat lui-même avait autorisé le financement de certaines de ces brigades de la mort et des factures prouvant l'acquisition de bombes (0150) Cela remonte même en 1974, lorsque l'OLP avait adopté un plan échelonné en vue de l'obtention de l'État palestinien.

It goes back to an era before not only the Internet but even before the commercially available personal computer.
Elle remonte à une époque préalable non seulement à Internet, mais également à la commercialisation des ordinateurs personnels.

It is so very interesting but that goes back to last fall. Since then-and that is the complaint I have against this government-the government has not kept its promise-for which it was elected by Canadians from Ontario and the Maritimes, among others-but it introduced minor measures like Bill C-12.
Mais depuis ce temps-là, et c'est le grief que je fais à ce gouvernement, c'est qu'au lieu d'avoir appliqué cela-et c'est ce pourquoi les Ontariens, notamment, et les gens des Maritimes ont voté libéral-donc, au lieu d'appliquer cela, on applique des projets de loi mineurs comme le projet de loi C-12.

It probably goes back even further than that, but the data in the publication only went back to 1982.
Cela remonte probablement encore plus en arrière que cela, mais les données dans la publication ne remontaient qu'à 1982.