Traduction de «but it did eventually adopt » (Anglais → Français) :

The Commission did not adopt any carryover of commitment appropriations because the decision-making procedures to adopt programmes were not sufficiently advanced by the end of the year.
La Commission n'a adopté aucun report de crédits d'engagement, car les procédures décisionnelles d'adoption de programmes n'étaient pas suffisamment avancées à la fin de l'année 2000 pour le justifier.

On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Le 25 novembre 2003, le Conseil n'a pas suivi ces deux recommandations de la Commission, mais a adopté une série de conclusions avalisant notamment l'engagement pris par la France de réduire son déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,8% du PIB en 2004, et de 0,6% ou davantage en 2005, de façon à ce que le déficit des administrations publiques tombe en deçà de 3% du PIB en 2005.

On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by Germany to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent of GDP in 2004, and by 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Le 25 novembre 2003, le Conseil n'a pas suivi ces deux recommandations de la Commission, mais a adopté une série de conclusions avalisant notamment l'engagement pris par l'Allemagne de réduire son déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,6% du PIB en 2004, et de 0,5% ou plus en 2005 de façon à ce que le déficit des administrations publiques tombe en deçà de 3% du PIB en 2005.

The period between the receipt of the programmes and their eventual adoption by the Commission was used by the Commission to seek a number of improvements.
La période comprise entre la réception des programmes et leur adoption par la Commission a été employée par cette dernière pour rechercher un certain nombre d'améliorations.

If we adopted this amendment, but we did not adopt amendment G-9, what would happen?
Si tant est qu'on adoptait cet amendement, mais que nous n'adoptions pas l'amendement G-9, que se passerait-il?

21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
Vingt et un États membres ont finalement atteint leur objectif en 2013, mais le retard dans l’assignation de la bande de 800 MHz a considérablement ralenti le déploiement des services mobiles 4G dans l’ensemble de l’UE.

Canada did not join the convention, by the way, until 1989, but we did eventually become a member.
Soit dit en passant, le Canada n'est pas devenu partie à la Convention avant 1989, mais il a fini par le devenir.

In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national law until the eventual adoption of measures by the Commission.
En ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités et les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur, ou préemballées en vue de leur vente immédiate, l'étendue des informations visées à l'article 4 ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par le droit national, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures par la Commission.

Mr. LaRose-Edwards: You are right, but we did eventually go in with billions of dollars' worth of humanitarian assistance for probably 800,000 people.
M. LaRose-Edwards: Vous avez raison, mais nous sommes pour finir intervenus en offrant des milliards de dollars d'aide humanitaire pour 800 000 personnes peut-être.

The English members of our group normally refer to the group as Hudson Bay inter-agency working group, but we did officially adopt an Inuktitut name and that is Nunavuummi Tasiujarjuamiuguqatigiit Katutjiqatigiingit.
Les membres anglais de notre groupe appellent NTK le groupe de travail interinstitutions de la baie d'Hudson, mais nous avons officiellement adopté un nom inuktitut, Nunavuummi Tasiujarjuamiuguqatigiit Katutjiqatigiingit.