Vertaling van "but instead through market-oriented " (Engels → Frans) :

As long as there are no failures, the government will incur no costs, but experience in market-oriented countries indicates that this is an unlikely situation.
S’il n’y a pas de faillites, le gouvernement n’aura rien à débourser, mais l’expérience dans les économies de marché révèle que l’absence de faillites est improbable.

Experience gained through the application of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote more market-oriented and sustainable agriculture.
À la lumière de l'expérience acquise lors de la mise en application du règlement (CE) no 1782/2003 et compte tenu de l'évolution du marché, il apparaît que des régimes qui avaient été maintenus en dehors du régime de paiement unique en 2003 peuvent aujourd'hui y être intégrés, dans l'intérêt d'une agriculture plus durable et davantage axée sur les besoins du marché.

To make use of ICT to enhance quality of life and “electronic accessibility” chiefly through market-oriented policies is one of the main objectives of the i2010 initiative which seeks to establish a European Information Society for growth and employment (see IP/05/643).
Le recours aux TIC pour améliorer la qualité de la vie et l’accessibilité des produits et services en ligne principalement par des politiques axées sur le marché est un des principaux objectifs de l’initiative “i2010”, qui vise à établir une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi (voir IP/05/643).

There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour. Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility, including consumer interests.
Les entreprises sont aujourd'hui de plus en plus conscientes qu'à terme le succès commercial et les bénéfices pour les actionnaires ne découlent pas uniquement d'une maximisation des profits à court terme, mais exigent au contraire un comportement qui, pour être axé sur le marché, n'en est pas moins responsable. Elles comprennent qu'elles peuvent contribuer au développement durable en gérant leurs opérations en vue, d'une part, de renforcer la croissance économique et d'accroître leur compétitivité et, d'autre part, de garantir la protection de l'environnement et promouvoir leur responsabilité sociale, y compris les intérêts des consommateurs.

For instance, the massive external financial obligations (debt and compensation claims) accumulated by the previous regime should be addressed and economic management should be improved, including through market-oriented reforms and the introduction of an effective social safety net.
Une solution devrait ainsi être apportée en ce qui concerne les énormes engagements financiers vis-à-vis de l'extérieur (dette et demandes d'indemnisation) accumulés par le précédent régime. Il conviendrait aussi d'améliorer la gestion économique du pays, notamment par l'adoption de réformes orientées vers le marché et l'introduction d'un dispositif de protection sociale.

In laying the foundation for the development of a market-oriented economy and fostering private enterprise (accounting for some 25% of new funds in 2001, as against 19% in 2000) .it continued to support enterprise development (largely through assistance to the banking sector and to the growth of small and medium-sized enterprises, for which it also disburses small loans), as well supporting agriculture and rural communities, and better delivery through national and regional health systems.
Dans le cadre de la mise en place des bases du développement d'une économie de marché et du soutien à l'entreprise privée (soit près de 25 % de la nouvelle enveloppe en 2001, contre 19 % en 2000).le programme a continué à soutenir le développement des entreprises (essentiellement par une aide au secteur bancaire et à la croissance des petites et moyennes entreprises qui, par ce biais aussi, bénéficient de micro-crédits), tout en soutenant l'agriculture et les communautés rurales et en améliorant la qualité de la prestation des systèmes de santé national et régional.

- Negotiate constructively in the WTO negotiations to continue the process of establishing a fair and market oriented trading system, in accordance with the conclusions of the Doha ministerial conference, with a view to raising standards of living world-wide, through further liberalisation and expansion of trade; promote the participation of developing countries, in particular the least developed, in the international trade system.
- Dans le cadre de l'OMC, mener des négociations constructives pour que se poursuive le processus d'établissement d'un système d'échange équitable fondé sur les principes de l'économie de marché, en vue d'améliorer les niveaux de vie à travers le monde par le biais d'une plus grande libéralisation et d'une expansion des échanges commerciaux; favoriser la participation des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, au système commercial international.

I must say we have deliberately decided not to get into free trade zones as traditionally defined at the local level but instead to tell people who come to us with proposals to do what they think has to be done in their local market and we will be there to support them through a national regime that will facilitate the activity, which will in turn create jobs and economic growth.
Je dois préciser que nous avons décidé de ne pas créer de zones franches, comme elles sont traditionnellement définies au niveau local, mais de dire aux gens qui viennent nous soumettre des propositions de faire ce qu'ils croient devoir faire dans leur marché local et de compter sur nous pour les soutenir grâce à un système national qui facilitera les activités que nous jugeons créatrices d'emplois et propices à la croissance économique.

Only through market oriented enterprises with the flexibility to adapt rapidly to the swift technological changes of this industry can we hope not only to prosper but indeed to survive as a modern economic power.
Seules des entreprises en prise directe sur le marché, capables de s'adapter rapidement aux progrès technologiques particulièrement importants dans le secteur des télécoms, peuvent garantir notre prospérité et notre rôle futur en tant que puissance économique sur la scène mondiale.

Retailers also find it frustrating that the majority of fees they pay are not used to manage or protect the network, but instead for marketing and rewards.
Ce qui est aussi frustrant pour les commerçants est que la majorité des frais qu'ils paient ne servent pas à la gestion du réseau ou à sa protection, mais bien au marketing et aux primes.