Vertaling van "but if there is absolutely nobody " (Engels → Frans) :

But if there is absolutely nobody else of four opposition parties who thinks we should go in camera, not one single person, then it is possible—and I have seen it done, although not in this committee—for the government to just say “Pound sand; we're going in camera”, and away we go.
Mais même s'il ne se trouve absolument aucun représentant des quatre partis d'opposition qui estime que la séance doit être tenue à huis clos, pas un seul, il est possible—et cela s'est fait dans un autre comité—que le parti ministériel décrète qu'en dépit de tout la séance sera tenue à huis clos.

This young woman is in Belgrade, and there's absolutely nobody to talk to because they're not interested.
Cette jeune femme est à Belgrade et il n'y a rien à faire car personne ne s'intéresse à son cas.

For example, in Alberta — not necessarily Vancouver, but Alberta — there was absolutely no one at the Air Canada counter who understood French.
Par exemple, en Alberta — pas nécessairement à Vancouver, mais en Alberta — il n'y avait absolument personne au comptoir d'Air Canada qui comprenait le français.

The real tragedy began, as the Commissioner pointed out, on 21 December, when the municipal dust carts stopped their rounds because the tips were full to overflowing and there are no incinerators; there are impending health risks, and absolutely nobody, Commissioner, is talking about separate collection.
La véritable tragédie a commencé, comme l’a indiqué le commissaire, le 21 décembre, lorsque les camions-poubelles ont interrompu leurs tournées car les décharges débordaient et qu’il n’y avait pas d’incinérateurs. Il existe des risques sanitaires imminents. Et absolument personne, Monsieur le Commissaire, ne parle d’une collecte sélective.

It is easy to call for ever-increasing ‘deintegration’, but absolutely nobody has any idea as yet how to regulate a ‘deintegrated’, multinational competition system properly. It is ten times more difficult than regulating a national integrated monopoly system.
Il est facile de demander toujours plus de "dé-intégration", mais personne au monde ne sait encore réguler correctement un système concurrentiel "dé-intégré" et multinational. C’est dix fois plus difficile que dans un système de monopole intégré national.

If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable; there is absolutely no reason for it.
Si elle a pu se justifier par le passé, cette méfiance est aujourd'hui totalement inacceptable. Elle n'a aucune raison d'être.

There is absolutely no difference between events there and what took place in Bosnia, in Kosovo, incidents at which, after years and years, Parliament and the European Union eventually protested.
Cela n'est absolument pas différent de ce qui se passait et de ce qui est arrivé en Bosnie, au Kosovo, des choses devant lesquelles, après des années et des années, le Parlement, l'Union européenne se sont enfin rebellés.

This is why, Madam President, I should like to see Mr Prodi clarify tomorrow exactly what significance he meant to give these words, so that nobody, absolutely nobody, can use this message, which is unusual and unwise, to say the least, to contribute, and that includes counter to the intentions of Mr Prodi, towards making the dangerous political operation taking place in Austria a commonplace.
C'est pourquoi, Madame la Présidente, je souhaiterais que, demain, M. Prodi nous précise ce qu'il souhaitait ou ne souhaitait pas donner comme signification à ses propos, afin que personne, absolument personne, ne puisse utiliser ce message pour le moins insolite et malencontreux, y compris contre la volonté de M. Prodi, pour contribuer à la banalisation de la dangereuse opération politique qui a lieu en Autriche.

Mrs. Carolyn Parrish: Mr. Speaker, I find it quite fascinating that everything done on this side of the House is subject to severe scrutiny and question, but that there is absolutely no concern in the opposition members' minds about, first of all, the contract we cancelled being absolutely the best contract available to the Canadian public.
Mme Carolyn Parrish: Monsieur le Président, je trouve assez fascinant que tout ce qu'on fait de ce côté-ci de la Chambre fasse l'objet d'autant d'attention alors que les députés de l'opposition ne se sont absolument pas demandé si le contrat que nous avons annulé était le meilleur possible pour les Canadiens.