Vertaling van "but i would like to wish him many " (Engels → Frans) :

On this occasion I would like to wish him and his family well.
À cette occasion, je lui offre, ainsi qu'à sa famille, tous mes voeux de succès.

I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.
Je lui souhaite bonne chance dans les nouvelles fonctions qui lui ont été assignées.

I will not mention the age as I do not want to create an interinstitutional problem, but I would like to wish him many happy returns.
Je ne donnerai pas son âge car je ne veux pas créer un problème interinstitutionnel, mais je tiens cependant à saluer M. Florenz à cette occasion.

He was the first Czech to address this European Parliament, and on behalf of us all I would like to wish him a speedy recovery.
Il fut le premier Tchèque à s’adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.

The Socialist Group in the European Parliament wants to see new funds made available for this, because otherwise, fewer funds would be available for achieving the Millennium Goals which are, after all, the chief goal to which the Commissioner, a moment ago, pledged 100% commitment, and in that respect we would like to wish him success.
Le groupe socialiste au Parlement européen souhaite que de nouveaux fonds soient débloqués. Dans le cas contraire, moins de fonds seront disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire qui sont, finalement, l’objectif numéro un en faveur duquel le commissaire a promis, il a quelques temps, de s’engager à 100%. À cet égard, nous voudrions lui souhaiter beaucoup de succès.

I was there along with him and I appreciated his good work in the hearings, but I would like to ask him if he heard anybody during those three days say they were confident that DFO could fix this problem, a recurring problem, a problem over and over again.
C'est possible. J'ai participé aux travaux avec lui et j'ai été à même d'apprécier le bon travail qu'il a fait, mais j'aimerais lui demander s'il a entendu qui que soit, durant ces trois jours, dire qu'il avait confiance que Pêches et Océans arrivera à régler le problème, ce problème à répétition qui se pose constamment.

I heard him state his personal position and I think he was quite clear about that, but I would like to ask him to speak to the position of the New Democratic Party.
Je l'ai entendu énoncer sa position personnelle, au sujet de laquelle il a été passablement clair, mais j'aimerais lui demander d'exposer la position du Nouveau Parti démocratique.

On a personal basis I would like to wish him some short period of relaxation in one of the many beautiful Greek islands which some of us had a opportunity of visiting in recent times, during the presidency.
Plus personnellement, je voudrais lui souhaiter une petite période de détente dans l’une des nombreuses belles îles grecques que certains d’entre nous ont eu l’occasion de visiter ces derniers temps, pendant la présidence.

I know a lot of people in western Canada would pay $10,000 to get an hour of the Prime Minister's time but they would like to see him sitting on the seat of a dunk tank before they would put the $10,000 there.
Je connais bien des gens, dans l'Ouest, qui paieraient les 10 000 $ pour passer une heure avec le premier ministre, mais ils voudraient le voir assis sur la trappe d'un plouf avant d'allonger la somme.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, inquiring minds want to know what the minister has planned for the rest of the day, and I would like to wish him a reasonably good summer and a good rest because I think that when we come back in the fall, in whatever fashion, it could be kind of a heated little race on to the next stage of political life.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des esprits curieux veulent savoir ce que le ministre prévoit pour le reste de la journée. Je tiens à souhaiter au ministre de passer un été raisonnablement bon et de se reposer car, lorsque nous reviendrons à l'automne, d'une façon ou d'une autre, il pourrait y avoir une course effrénée à la prochaine étape de la vie politique.