Traduction de «but i will certainly be happy to take senator chaput » (Anglais → Français) :

I cannot imagine what possible explanation could be given for not providing French language services to clients in Montreal, but I will certainly be happy to take Senator Chaput's question as notice and look into it.
Il faudra que je me renseigne. Je ne peux imaginer aucune explication au fait qu'on n'ait pas pu offrir des services en français à Montréal, mais je vais me faire un plaisir de prendre note de la question du sénateur Chaput et de me renseigner.

Senator LeBreton: I believe the names on the secretariat were made public at the time, but I will be very happy to take the question as notice and provide a written response.
Le sénateur LeBreton : Je crois que les noms des membres du secrétariat avaient été publiés à cette époque. Toutefois, je prendrai très volontiers note de la question et j'y répondrai par écrit.

Senator LeBreton: I will certainly be happy to refer Senator Chaput's question to the officials at CIDA. I am sure the criteria are available, but I do not have them in front of me.
Le sénateur LeBreton : Je me ferai certes un plaisir de soumettre la question du sénateur Chaput aux fonctionnaires de l'ACDI. Je suis certaine qu'un énoncé des critères existe, mais je ne l'ai pas devant moi.

In terms of the exact process, honourable senators, I do not have the details, but I will be very happy to take the question as notice.
Pour ce qui est du fonctionnement exact du processus, je n'en connais pas les détails, mais je serai heureuse de prendre note de la question.

I won't comment specifically on the witnesses' positions, but I will certainly be happy to take questions as you get a chance to acquaint yourselves with the document.
Je ne ferai pas de commentaires sur les positions des témoins mais je suis tout à fait prêt à répondre aux questions que vous poserez à ce sujet après avoir pris connaissance du document.

I stated in my introduction the direction in which the Commission seeks to go, but I will certainly be very happy to take up your suggestions also.
J’ai évoqué dans mon introduction la direction que la Commission cherche à prendre, mais je serai très heureuse également de prendre vos suggestions en considération.

The Commission would be happy to take a closer look at the question of alternative fuel and biofuels, and particularly the question of requirements relating to the volatility of certain biofuel and petrol blends.
La Commission serait heureuse d'étudier de plus près la question des carburants alternatifs et des biocarburants, et particulièrement la question des exigences liées à la volatilité de certains mélanges de biocarburant et d'essence.

I am happy to take comfort from Mr Nisticò's contribution on the basis that he is certainly one of the MEPs I know here who is a scientist himself.
La contribution de M. Nisticò me conforte, j'en suis heureux, étant donné que je sais que c'est un des députés du Parlement européen qui est aussi un homme de science.

– (ES) Mr President, I am happy that the Council is also taking account in this negotiation of the sensitivity of certain regions and certain products, especially in the agricultural sector.
- (ES) Monsieur le Président, je suis rassuré que le Conseil prenne également en considération la sensibilité de certaines régions et de certains produits dans cette négociation, surtout dans le secteur agricole.