Vertaling van "but i think the good member for kings—hants would rise " (Engels → Frans) :

I know the banter and the discussion in the House sometimes gets heated up, but I think the good member for Kings—Hants would rise in his place, apologize and withdraw those remarks from question period.
Je sais qu'il arrive que les plaisanteries et les discussions à la Chambre s'enflamment, mais je pense qu'il serait bon que le député de Kings—Hants présente des excuses et retire ce qu'il a dit pendant la période des questions.

Therefore, it is true that this agreement would not be passing in this House either had it not been for the good luck on the part of the Conservatives that the member for Kings—Hants became the new critic for international trade and basically flipped on the issue from the previous critic's position and decided to endorse the Conservatives' position.
En fait, la probabilité que l'accord Canada-Colombie soit adopté à la Chambre aurait été nulle, si la chance n'avait pas souri aux conservateurs lorsque le député de Kings—Hants est devenu le nouveau porte-parole en matière de commerce international et a fait volte-face et, contrairement à son prédécesseur, a décidé de souscrire au point de vue des conservateurs.

Mr. Speaker, I rise today on a question of privilege with regard to a picture taken at committee by Tisha Ashton, who I believe is employed by the member for Kings—Hants, my good colleague on the international trade committee.
Monsieur le Président, je soulève la question de privilège au sujet d'une photographie prise lors d'une séance d'un comité par Tisha Ashton, qui est, je crois, une employée du député de Kings—Hants, mon bon ami au sein du Comité du commerce international.

I think this is certainly a far-reaching proposal; it is an ambitious proposal and requires important decisions to be made in the Member States, and we would ask them to rise to the challenge it entails.
Je pense qu’il s’agit certainement d’une proposition de grande portée. Il s’agit d’une proposition ambitieuse qui nécessite que d’importantes décisions soient prises dans les États membres et nous leur demandons d’être à la hauteur du défi que cela suppose.

There is a critical sticking point between what Parliament would like and what the Member States think is good, and this is the question of who will pay for additional security measures taken which go beyond what we want in Europe for passengers.
Il existe un point de conflit critique entre ce que le Parlement souhaiterait et ce que les États membres considèrent bon, et c’est la question de qui payera les mesures de sûreté supplémentaires allant au-delà de ce que nous souhaitons pour les passagers en Europe.

Before I recognize the hon. member for Pickering—Scarborough East, I would say to the hon. member for Kings—Hants by way of speaking to the whole House that I cannot give members an indication of whether their time is expiring if they never look at the Chair. I know it can be tough, but nevertheless, I say that for members.
Avant de donner la parole au député de Pickering—Scarborough-Est, je dirai au député de Kings—Hants, en m'adressant à la Chambre tout entière, que je ne peux indiquer aux députés combien de temps il leur reste s'ils ne regardent jamais la présidence.

Under the Commission's proposed approach (which is also a response to concerns expressed by many Member States) the deduction would only arise in so far as the goods and services concerned would be used for the transactions giving rise to the right of deduction.
Selon le système proposé par la Commission (qui constitue également une réponse aux préoccupations exprimées par de nombreux États membres), la déduction s'appliquerait uniquement dans la mesure où les biens et services concernés seraient utilisés pour la réalisation d'opérations ouvrant droit à déduction.

The road infrastructure varies very widely in the Member States and I think we should only support those Member States that need to catch up, but to do that, we do not need a directive which applies to everyone. Instead of a directive, it would be better to adopt guidelines based on existing good practice in the Member States.
L’état des infrastructures routières varient grandement d’un État membre à l’autre, et je pense que nous devrions nous contenter d’aider les États membres qui doivent combler leur retard, mais pour ce faire, il n’est pas nécessaire d’adopter une directive applicable à tous. Au lieu de cette directive, il serait plus opportun d’adopter des orientations basées sur les bonnes pratiques existantes dans les États membres.

I do think that there are enough Members of this House, who, on finding the king totally naked, would say so out loud in the plenary.
Je pense qu'il y a suffisamment de mes collègues qui, découvrant que cet empereur est totalement nu, le diraient aussi clairement à cette Assemblée.

Earlier in discussion the hon. member from Kings—Hants, a Conservative member, suggested it was not a good idea to provide this tax cut for first time home buyers because it would increase the complexity of the tax code.
Plus tôt au cours de la discussion, le député de Kings—Hants, un conservateur, a laissé entendre qu'offrir cette réduction d'impôt aux acheteurs d'une première maison n'était pas une bonne idée, car cela compliquerait davantage le régime fiscal.