Traduction de «but i talk about only three provinces because » (Anglais → Français) :

You talk about the four provinces but I talk about only three provinces because the geographic separation of Newfoundland and Labrador is too great for this to work well for four provinces.
Vos commentaires concernaient les quatre provinces, mais les miens ne concernent que trois provinces car la séparation géographique de Terre-Neuve-et-Labrador est trop prononcée pour qu'un tel système soit fonctionnel pour quatre provinces.

You talked about the three provinces but who are we talking about?
Vous avez parlé des trois provinces, mais de qui discutons-nous?

I would have no problem with that, but the problem arises because it is to be applied to only three provinces.
Je n'aurais aucune objection, mais le problème vient du fait que cette mesure ne s'applique qu'à trois provinces.

I indicated quite clearly at the beginning of my presentation that we were asking for Quebec's right of withdrawal with full compensation, but when we speak of Quebec, we are talking about all the provinces because it is an area of provincial jurisdiction.
J'ai bien précisé au début de mon intervention que nous demandions le droit de retrait pour le Québec avec pleine compensation, mais quand on parle du Québec, on parle de toutes les provinces parce que c'est un champ de compétence provincial.

Today we have to play tough but fair, and I underline the word ‘fair’, because we are not talking about the three months to come, we are talking about three generations.
Aujourd’hui, nous devons nous montrer inflexibles, mais justes, et je souligne le mot «justes», car nous ne parlons pas des trois prochains mois, mais bien des trois futures générations.

I am therefore delighted about the draft Services Directive whereby we shall shortly be able to talk about four freedoms – freedom of movement for goods, services, people and also capital – and not, as at present, about only three.
Je suis par conséquent ravi du projet de directive sur les services, grâce auquel nous pourrons bientôt parler de quatre libertés - liberté de circulation pour les marchandises, les services, les personnes et également les capitaux - et non pas, comme c’est le cas actuellement, de seulement trois libertés.

I know what I am talking about in saying that, because the three principles at the heart of the European Union are exactly the same as the three principles at the heart of our special agreement in Northern Ireland.
Je sais de quoi je parle quand je dis cela, parce que les trois principes dont procède l’Union européenne sont exactement les mêmes que les trois principes qui sous-tendent notre accord spécial en Irlande du Nord.

Only three independent newspapers are carrying any kind of adverts from parties other than Zanu-PF so that only the claims of the government are being read or seen by the people and that has to be a contradiction if we are talking about providing democracy.
Seuls trois journaux indépendants acceptent les annonces d'autres partis que le Zanu-PF, si bien que seules les déclarations du gouvernement sont lues ou vues par les citoyens et que parler de démocratie est donc contradictoire.

Merv talked about the difference in housing between Ontario, Quebec and B.C. Those are the only three provinces that have that.
Merv a parlé de la différence en matière de logement entre l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique. Ce sont les seules provinces qui ont ce genre de choses.