Vertaling van "but i hope the house will sensibly see off such a narrow-minded " (Engels → Frans) :

I know there is an attempt to try to revote that decision, but I hope the House will sensibly see off such a narrow-minded approach to politics.
Je sais que certains essaient que cette décision soit à nouveau soumise aux voix, mais j'espère que l'Assemblée fera preuve de bon sens en rejetant cette approche politique si peu ouverte.

If we think of who we want to sit in the House in the future, not just the next term of office but maybe two or three terms down the road when my children and grandchildren decide whether they want to seek office to see if they too could participate in directing this very fine country and democracy, I hope they will be able to do so whether they are well off, which I hope they will be, or whether they start off at the other end of the socio-economic ladder, as I did.
Si nous pensons à qui nous voulons voir dans cette enceinte à l'avenir, pas simplement au cours du prochain mandat, mais peut-être dans deux ou trois mandats d'ici, lorsque mes enfants et petits-enfants décideront peut-être de se porter candidats afin de voir s'ils peuvent eux aussi participer à la définition des orientations de notre merveilleux pays et de notre grande démocratie, j'espère qu'ils seront en mesure de le faire, qu'ils soient nantis, ce que je leur souhaite, ou qu'ils commencent au bas de l'échelle socio-économique, comme je l'ai fait.

Obviously I hope it will not refer them all to us because we could not meet such a high demand, but you can see that the government has made efforts to encourage the major banks to serve people who are not as well off as others.
Évidemment, j'espère qu'il ne nous les référera pas tous, parce que nous ne serons pas capables de répondre à cette grande demande, mais vous voyez que même le gouvernement fait des efforts pour inciter les grandes banques à desservir les gens qui ont de moins grands moyens que les autres.

I hope that the Commission will reconsider, keeping the very narrow majority in the House in mind when it proposes amendments before second reading.
J'espère que la Commission le reprendra en considération, gardant à l'esprit la très courte majorité au sein de cette Assemblée, lorsqu'elle proposera des amendements avant la seconde lecture.