Vertaling van "but i guess the other reason they probably went " (Engels → Frans) :

I'm just wondering what the CWB's thoughts would be on that, because obviously that's one of the reasons.They probably would have held their noses and said okay, we'll go for this, but right now they don't see it in print.
Je me demande ce qu'en pense la CCB puisque évidemment c'est l'une des raisons.Il est probable qu'elles auraient accepté à contrecoeur cette mesure, mais pour l'instant elles ne la voient pas dans le projet de loi.

The problem with Air Canada is that the president of Air Canada and the presidents of other airlines do not know the difference between revenue and profit because they probably went to the Harvard Business School.
Le problème avec Air Canada, c'est que son président et les présidents d'autres compagnies ne font pas la différence entre chiffre d'affaires et bénéfices car ils sortent probablement de Harvard.

I am trying to get my head around, and I will be specific on location, but as an example, the west coast of Newfoundland where large groups of people would self-identify as Aboriginal, First Nations or Metis; and yet the way Newfoundland came into Confederation, I would argue, is one of the reasons they probably do not have access to that.
J'essaie de comprendre, et je vais parler d'un endroit précis, en guise d'exemple, la côte Ouest de Terre-Neuve, où vivent des groupes importants de personnes, qui se déclarent Autochtones, membres d'une Première nation ou Métis; pourtant, quand on pense à la façon dont Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, je dirais que c'est probablement l'une des raisons pour lesquelles ils n'y ont pas accès.

The Chair: No, but I guess the other reason they probably went with Hamilton East—Stoney Creek is that the riding used to be Hamilton East.
La présidente: Non, mais j'imagine que l'autre raison qui a probablement motivé le choix de Hamilton Est, c'est parce que Stoney Creek était dans la circonscription qu'on appelait Hamilton Est.

The chair is not going to consider every question a member asks, and to determine that it's.I cannot anticipate what questions members will ask, but if any members feel that a question being asked is out of order, for a good reason, they probably will raise a point of order on the basis of relevance to the motion before us.
Le président ne va pas s'attarder à chacune des questions que pose un membre et déterminer qu'elle est.Je ne peux prévoir les questions des membres, mais si un membre estime qu'une question est irrecevable, pour un motif valable, il invoquera probablement le Règlement, alléguant que la question n'est pas pertinente par rapport à la motion dont nous sommes saisis.

The restructuring plans should be adopted for other reasons – because they are sound, and they are probably the only solution possible. This is because they address the need to modernise shipbuilding, and their implementation will mean upholding the principles of free competition, because it will mean privatisation, and as a result the shipyards will be able to operate independently under market conditions.
Les plans de restructuration devraient être adoptés pour d’autres raisons: parce qu’ils sont solides et qu’ils sont probablement la seule solution possible, parce qu’ils tiennent compte de la nécessite de moderniser la construction navale et que leur mise en œuvre signifiera le respect des principes de libre concurrence, puisqu’il signifie privatisation. Il en résultera des chantiers navals capables d’opérer de manière autonome aux conditions du marché.

It is for that reason that our counterparts in Kenya and other similarly placed countries have recorded their satisfaction with the lengths we went to and the flexibility we showed to make sure that they came over the line by the end of the year.
C'est pour cette raison que nos homologues au Kenya et dans d'autres pays positionnés de manière similaire ont exprimé leur satisfaction quant au mal que nous nous sommes donnés et à la flexibilité dont nous avons fait preuve pour nous assurer qu'ils s'aligneraient d'ici la fin de l'année.