Vertaling van "but his smile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

hi tech metal fabrication | metal fabrication machinery | metal fabrication mechanisation | metal joining technologies
techniques d’assemblage des métaux

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is said that tax conventions—the member opposite is smiling, he wants me to get into this, I found him a bit deadpan today, but his smile is a sign that it is important that I speak about this—encourage trade and commerce, but care must be taken not to abuse such treaties.
La première illustration, lorsqu'on dit que des conventions fiscales—le député d'en face sourit, c'est parce qu'il m'invite à en discuter, je le trouvais un petit peu «sur le neutre» aujourd'hui, mais son sourire me dit que c'est important que j'en parle—c'est bon pour encourager le commerce et les échanges, il faut éviter d'en faire une utilisation abusive.

Right now, all he can do is smile and strut about the House, but his understanding of the issue of organized crime is nil.
Présentement, il ne fait que sourire, se pavaner dans cette Chambre, mais c'est zéro au niveau de la compréhension du problème du crime organisé.

Documentary film enables us to give a voice to visionaries, scientists, artists and famous people, but also to those who are excluded, marginal, without a voice, to the Saskatchewan farmer abused by Monsanto, to the fisherman from Nova Scotia weeping for the sea and his family boat because the cod is gone, to the lost street kid who spits out his pain and to the disabled youth who overcomes a missing chromosome to stun us with his magnificent drawing and smile.
Le documentaire nous permet de donner la parole à des visionnaires, des scientifiques, des artistes, des gens de grande renommée, mais aussi à des exclus, des marginaux, des sans-parole, au fermier de la Saskatchewan bafoué par un Monsanto, au pêcheur de la Nouvelle-Écosse pleurant le large et son bateau ancestral par manque de morue, au jeune paumé de la rue qui nous crache sa douleur ou encore à ce jeune handicapé émergeant de son chromosome manquant pour nous éblouir par son dessin et son sourire magnifiques.

In paying tribute to Gib, who died after a short but painful struggle with colon cancer, we think of the man's great laugh, his great smile, his great energy and his great determination on behalf of the country that he loved so well.
En rendant hommage à Gib, qui a perdu sa courte, mais douloureuse bataille contre le cancer du côlon, nous pensons à son rire, à son sourire, à son énergie et à son engagement déterminé pour le pays qu’il aimait tant.

I am sure that he would have been smiling from behind the lenses of his glasses if he had known the controversy and the Europeanist revision that his absence is causing.
Je suis sûre qu’il aurait souri, derrière ses lunettes, s’il avait su quelle polémique et quelle révision européaniste son absence provoque.

We remember his wealth of knowledge, his generosity and his friendly smile.
Nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical.

No one who has met him could forget his smile and gentle nature.
Ceux qui l'ont rencontré ne peuvent oublier son sourire et sa douceur.

The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?
Le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s'abonner ?

– (IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.
- (IT) Monsieur le Président, comme d’habitude, M. Poettering est entré dans cet hémicycle le sourire aux lèvres.

People who come in contact with Eugene cannot help but smile, not only because of the emerald green Stetson but also because of his warm nature.
Les gens qui rencontrent Eugene ne peuvent s'empêcher de sourire, pas uniquement à cause de son éternel chapeau vert émeraude, mais aussi en raison de sa nature bonhomme.