Traduction de «but his intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

financial intervention
intervention financière

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, Senator Mitchell intervened with his personal assessment of the value of the Parliamentary Budget Officer, but his intervention was irrelevant to the subject because Senator Cools had not, in any way — and I listened to her speech carefully — referred to the quality of his work.
Hier, le sénateur Mitchell est intervenu en présentant sa propre évaluation de la valeur du directeur parlementaire du budget, mais son intervention n'était pas pertinente dans le contexte, car la sénatrice Cools n'a à aucun moment, et j'ai bien écouté son discours, parlé de la qualité de son travail.

1. If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
1. Si une intervention est admise, l'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

4. The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

A discussion with members will follow his intervention. His intervention is schedules for Wednesday, 15 February at 9.30 a.m.
Son intervention est prévue le mercredi 15 février à 9h30 et sera suivie d'une discussion avec les membres.

During the discussion immediately following his speech on the EU's Health and Food Safety strategy, to the European Economic and Social Committee in Brussels on Friday 27 June, Commissioner for Health David Byrne commented that he found President Bush's recent involvement on the issue of GMOs to be "extraordinary" and the timing of his intervention "very odd".
La discussion a eu lieu tout de suite après l'intervention du Commissaire pour la santé, David Byrne, sur la stratégie de l'Union européenne pour la protection de la santé et pour la sécurité alimentaire, qui a eu lieu le vendredi 27 juin au Comité économique et social européen.

(97) Shortly after the Neubrandenburg events, the then owner of Powerpipe brought the matter to the personal attention of a member of ABB's board of directors - who was unconnected with and presumably unaware of the cartel - and sought his intervention to end the campaign against Powerpipe (Appendix 8) There followed an internal investigation by ABB's general counsel, and a meeting between him and Powerpipe's lawyers.
(97) Peu après les événements de Neubrandenburg, le propriétaire de Powerpipe de l'époque a porté cette affaire à l'attention personnelle d'un membre du conseil d'administration d'ABB - qui n'avait pas de liens avec l'entente et n'avait probablement pas connaissance de son existence - et lui a demandé d'intervenir pour mettre fin à la campagne contre Powerpipe (annexe 8). Une enquête interne a de ce fait été menée par le conseiller juridique d'ABB et une rencontre organisée entre elle-même et les avocats de Powerpipe.

The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

In his intervention today during the final session of the Eurotelecom - Madrid 86 conference entitled "The Future of European Telecommunications", Vice-President Narjes stressed the importance of Community investment (500-1000 billion Ecus by year 2000) in telecommunications in a strategy for economic and social revival.
Dans l'allocutions qu'il a prononcee aujourd'hui, lors de la session finale de la conference d'Eurotelecom - Madrid 86, intitulee "L'avenir des telecommunications en Europe", le vice- president NARJES a souligne l'importance des investissements de la Communaute (500 millions a 1 milliard d'Ecus d'ici a l'an 2000) dans le secteur des telecommunications qui determineront une strategie de relance economique et de renouveau social.

—the classic definition of a question of privilege does not fit circumstances in which a Member in his duties outside this House finds that his scope is being restricted or attempts are being made to restrict his scope of intervention and effective work on behalf of not only his own constituents but his point of view as a Member of the federal parliament.
.la définition traditionnelle de la question de privilège ne s'applique pas aux circonstances où un député estime que, dans ses fonctions à l'extérieur de la Chambre, son champ d'action est limité ou qu'on essaie de limiter ses interventions et son travail effectif pour ses commettants et comme membre du Parlement fédéral.

3. The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
3. L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.