Traduction de «but his brutal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

High-Low chart | High-Low graph | Hi-Lo chart | Hi-Lo graph
graphique Haut-Bas | graphique maximum et minimum

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

hi tech metal fabrication | metal fabrication machinery | metal fabrication mechanisation | metal joining technologies
techniques d’assemblage des métaux

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He became Canada's sweetheart, but his brutal and dictatorial methods led the Norris commission to compare him to Hitler, Stalin, and Mussolini.
Il est devenu l'enfant chéri du Canada, mais ses méthodes brutales et dictatoriales ont incité la Commission Norris à le comparer à Hitler, Staline et Mussolini.

whereas the first World Humanitarian Summit will be held in Istanbul on 23-24 May 2016; whereas, in his report for the World Humanitarian Summit entitled ‘One humanity, shared responsibility’, the UN Secretary-General draws attention to what he calls ‘the brazen and brutal erosion of respect for international human rights and humanitarian law’ in armed conflict situations, which threatens to cause a return to an era of war without limits; whereas the report notes that the failure to demand and promote respect for these norms and to support the existing enforcement, monitoring and accountability mechanisms contributes to this erosion.
considérant que le premier sommet humanitaire mondial se tiendra à Istanbul les 23 et 24 mai 2016; que, dans son rapport publié en vue du sommet humanitaire mondial intitulé «Une humanité, une responsabilité partagée», le Secrétaire général des Nations unies attire l'attention sur l'érosion brutale et flagrante du respect des droits de l'homme consacrés au niveau international et du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé, qui risque de provoquer un retour à l'époque où la guerre ne connaissait aucune limite; que, d'après ce rapport, le manquement à exiger et encourager le respect de ces normes et l'absence de soutien aux mécanismes existants de contrôle, de suivi et de responsabilisation contribue à cette érosion.

The AU, Arab League and China should make this clear to President Bashir before it is too late for him and his brutal regime.
L’Union africaine, la Ligue arabe et la Chine devrait signifier ce point au président Bachir avant qu’il ne soit trop tard pour lui et son régime brutal.

His brutal beating and stabbing was a serious and savage attack, which bore all the hallmarks of a politically motivated IRA murder.
Son violent passage à tabac et les coups de couteaux qu’il a reçus constituaient un acte grave et sauvage, qui présentait tous les signes d’un meurtre politique commis par l’IRA.

The disaffection provoked among Iraqis by Saddam's pointless war and defeat came close to resulting in the collapse of his regime but his government responded by putting down this insurrection with characteristic brutality.
La désaffection provoquée chez les Irakiens par la guerre et la défaite futiles de Saddam a failli causer l'effondrement de son régime, mais son gouvernement a réagi en écrasant cette insurrection avec la brutalité qu'on lui connaît.

The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
L'Union européenne honore aujourd'hui avec respect la mémoire de Monseigneur Gerardi, trois ans après son assassinat brutal, et se félicite que le procès du meurtre ait débuté.

The no-fly zones are in support of Security Council Resolution No 688 which demanded an end to his brutal repression.
Les zones d'exclusion aérienne étaient la résolution 688 du conseil de résolution des Nations unies, qui exigeait qu'un terme soit mis à cette répression brutale.

Israel has opted for the use of force and brutality- The Deputy Speaker: I am sorry to have to interrupt the hon. member, but his time has expired.
Israël a choisi la force et la brutalité . Le vice-président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable député, mais son temps de parole est écoulé.

The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder.
L'Union européenne tient à évoquer avec le plus grand respect le souvenir de Mgr Gerardi à l'occasion du deuxième anniversaire du sauvage et odieux assassinat dont il a été victime.