Traduction de «but he ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

to ignore objections
négliger des objections

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as the member said, it is such a great thing, it will solve the world's problem, but he ignores the fact that it can never be implemented.
Comme le député l'a dit, c'est une bonne chose, cela réglera les problèmes du monde, mais il ne tient pas compte du fait que ce genre de taxe ne pourra jamais être appliquée.

The Prime Minister visited the north, but he ignored this problem, and the Minister of Health seems to be ignoring the issue as well.
Le premier ministre a visité le Nord, mais il a ignoré ce problème, alors que la ministre de la Santé semble ignorer cette question.

The Minister of Finance tried to ignore the calls from the Liberal Party to reverse this disastrous policy but he ignored us.
Le ministre des Finances a tenté de faire fi des appels du Parti libéral pour qu'il annule cette politique désastreuse, et il a fait la sourde oreille.

Every one of the witnesses said that what he was proposing could not be done, except for one, but he ignored that and got busy ordering a celebration cake.
À une exception près, ils ont tous affirmé que ce que le député proposait n'était pas réalisable, mais il a ignoré ces opinions et il s'est occupé de commander un gâteau en vue de célébrer.

He ignored the enormous debt burden he has placed on the British people.
Il a fait l’impasse sur l’ampleur de la charge de la dette qu’il a imposée aux citoyens britanniques.

With regard to socio-economic issues, he did not put forward anything different, which means maintaining the neo-liberal positions, the proposals rejected by the European Parliament on the Working Time Directive, the Stability and Growth Pact and the neo-liberal Lisbon Strategy, and he ignored the economic crisis and its serious consequences in the social dimension.
En ce qui concerne les questions socio-économiques, il n’a rien proposé de différent, ce qui signifie qu’il s’en tient aux positions néolibérales, aux propositions rejetées par le Parlement européen à propos de la directive sur le temps de travail, au pacte de stabilité et de croissance et à la stratégie néolibérale de Lisbonne, en ignorant la crise économique et ses graves conséquences pour la dimension sociale.

Because he ignores the fact that without the euro, Europe would be in a much worse situation than it currently is.
En effet, il ignore le fait que sans l’euro, l’Europe serait dans une situation bien pire que celle où elle se trouve actuellement.

I should like to ask Commissioner Rehn why he ignores this statement by Parliament.
Je voudrais demander à M. Rehn pourquoi il ignore cette déclaration du Parlement.

I remarked how well he was wearing his years, but he ignored the compliment and let me have a pithy observation on some current matter of public policy coupled with a short, sharp comment on the parking arrangements at the church.
Je lui ai fait remarquer qu'il vieillissait bien, mais il a ignoré le compliment et m'a fait une remarque piquante à propos d'une affaire politique, à laquelle il a ajouté un bref commentaire sur les arrangements de l'église en matière de stationnement.