Traduction de «but he hadn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now I did ask the ministerthat question when he was here, and he said he wouldn't change it, but he hadn't heard this very broad diverse committee be unanimous yet.
J'ai posé la question au ministre lorsqu'il est venu témoigner. Il a répondu qu'il ne le modifierait pas, mais il n'a pas eu l'occasion d'entendre ce comité fort diversifié se prononcer de façon unanime.

It was a long time in happening, but the man deserved it and he got it. But if he hadn't come to ask for it, he wouldn't have got it.
S'il ne l'avait pas demandée, il ne l'aurait pas obtenue.

I can't testify to this, but he said that in the original agreement—he hadn't made the calculation, but there were certain adjustments toward the end—his ex-spouse said certain school mornings she wanted to have counted on her side.
Je ne peux pas l'attester, mais il m'a dit que dans l'entente initiale—il n'avait pas fait le calcul, mais il y a certains rajustements qui avaient été faits vers la fin—son ex-conjointe avait demandé que certains matins d'école lui soient comptés.

Then Mr. Hicks made a statement that there have been extensive briefings and consultations, but he also made the reference in the written form suggesting that although there hadn't been consultations, their concerns would be dealt with during the regulation process.
Puis, M. Hicks a dit qu'il y avait eu de vastes séances d'information et de consultations, mais il a aussi mentionné par écrit que bien qu'il ait pas eu de consultation, leurs préoccupations seront examinées durant le processus de réglementation.

He had his costs, he had his expenses, he had his financial statements, he had his income expense report, but he hadn't broken out his SR and ED so he could clearly identify that he spent that on SR and ED, even though he could prove that he had spent all that money in a normal revenue expenditure.
Il présentait ses coûts, ses frais, ses états financiers, son rapport de dépenses de revenu, mais il n'avait pas ventilé ses coûts de R-D, alors il ne pouvait pas clairement indiquer ce qu'il avait dépensé sur la R-D, bien qu'il pouvait prouver qu'il avait dépensé tout cet argent sur l'exploitation.