Traduction de «but he forgot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whatever the political issue the former Chancellor would take on, he never forgot how the European project saved our continent after the World Wars.
Dans tous les domaines politiques que l'ancien chancelier a abordés, il n'a jamais oublié que le projet européen avait sauvé notre continent après les deux guerres mondiales.

He has been sent here with a mission to defend the government, but he forgot what he himself said at the committee.
Le député a été envoyé à la Chambre pour défendre le gouvernement, mais il a oublié ce qu'il a lui-même dit au comité.

He has a pretty good memory but he forgot to talk about the father of the Canadian deficit, Pierre Trudeau.
Il a une excellente mémoire, mais il a oublié de parler du père du déficit canadien, Pierre Trudeau.

He forgot to add that he was quick to join my criticism of the President of the Commission when he and Mrs Martens sent a joint letter with similar content to the Commission President.
Il a oublié d’ajouter qu’il n’a pas traîné à s’associer à ma critique du président de la Commission lorsque lui et Mme Martens ont envoyé une lettre conjointe avec un contenu similaire au président de la Commission.

But he is not telling the whole truth. He forgot to mention that European officials – a body from which I am proud to come – only have one social security system.
Il a oublié de mentionner que les fonctionnaires européens - un corps dont je suis fier d’être issu - n’ont qu’un seul système de sécurité sociale.

It may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot.
Il se peut qu’il ait choisi de ne pas répondre, mais il se peut tout aussi bien qu’il ait oublié.

He had to leave earlier this afternoon and he forgot to sign a letter asking for me to take his question on his behalf.
Il a dû quitter prématurément le Parlement cet après-midi et il a oublié de signer la procuration me permettant de poser la question à sa place.

He spoke about history but he forgot that it was at a Liberal convention in 1919 that the concept of medicare was born in Canada.
Il a un peu parlé d'histoire, mais il a oublié que c'est en 1919, à un congrès libéral, qu'est née l'idée de l'assurance-maladie au Canada.

He talked about how much his government cares about social programs, but he forgot somehow to mention that his government has cut $20 billion out of health care in the last few years.
Le député a dit que son gouvernement était profondément attaché aux programmes sociaux, mais il a oublié de dire que ce même gouvernement avait diminué de 20 milliards de dollars sa participation aux services de santé au cours des dernières années.

The hon. member for Saskatoon—Rosetown—Biggar pointed out that in Berlin the Prime Minister was talking about the Canadian way and how we have a public pension and everything else but he forgot to mention that it was the Liberal government through forced legislation with closure that took the $30 billion surplus from the superannuation fund.
Le député de Saskatoon—Rosetown—Biggar a fait remarquer qu'à Berlin, le premier ministre parlait de la «voie canadienne», de la pension gouvernementale et de tout le reste au Canada, mais il a oublié de dire que c'est le gouvernement libéral qui, en recourant à la clôture pour faire adopter la loi, s'est approprié les 30 milliards de dollars d'excédent du fonds de pension.