Traduction de «but got less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

wall-less ionisation chamber | wall-less ionization chamber
chambre d'ionisation sans paroi

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

LESS
LESS

stimulate free trade | stimulate tariff less trading | advocate free trade | promote free trade
promouvoir le libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While European women are better educated than men (44 % women aged 30-34 vs 34 % men got university degree in 2016), they remain largely under-represented in decision-making positions in companies and still earn 16 % less than men on average across the EU.
alors qu'en Europe, les femmes possèdent un niveau d'éducation plus élevé que les hommes (44 % des femmes âgées de 30 à 34 ans, contre 34 % des hommes, avaient un diplôme universitaire en 2016), elles demeurent largement sous-représentées aux postes à responsabilités dans les entreprises et gagnent encore aujourd'hui 16 % de moins que les hommes en moyenne à travers l'UE.

They paid more and got less, until a green clad reformer named Robin Hood created the united alternative, but that is another subject which I will save for another day.
Ils payaient davantage et obtenaient moins, jusqu'à ce qu'un réformiste vêtu de vert, surnommé Robin des bois, crée l'alternative unie, mais c'est là un sujet que j'aborderai un autre jour.

Those who get to drive around in limos and have the big offices and all the big entourages—and I've been there too.Those who get all those things also have the responsibility to treat Canadians with respect and to treat the power they have been given—even though they got it with less than 40% of the vote but got 100% of the power.They have an obligation to use that power in the right way, in the interests of Canadians.
Pour ceux qui se promènent en limousine et qui ont de grands bureaux et un imposant entourage — j'ai aussi connu cela.Ceux qui ont toutes ces choses ont aussi la responsabilité de traiter les Canadiens avec respect et de bien utiliser le pouvoir qu'on leur a confié — même si ce pouvoir a été obtenu avec moins de 40 % des votes et qu'ils détiennent 100 % du pouvoir.Ces personnes ont l'obligation de bien se servir du pouvoir dans l'intérêt des Canadiens.

Starting from 1979, the Members of the European Parliament (MEP) began to be elected by universal, direct and secret ballot by the citizens of the Member States (MS) following the European Council of Brussels (12-13 July 1976), where quotas of representation were established for each Member State: the bigger countries (France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom) got 81 representatives each, while the less large ones got a number of representatives proportional to their population, but more than their proportion in the population of the European Economic Community, as it then was (25 for the Netherlands, 24 for Belgium, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg).
Depuis 1979, les députés au Parlement européen (MPE) sont élus au suffrage universel direct et au scrutin secret par les citoyens des États membres (EM), suite au Conseil européen de Bruxelles des 12-13 juillet 1976 qui a fixé les quotas de représentation pour chaque État membre: 81 représentants pour chacun des grands pays (France, République fédérale d'Allemagne, Italie et Royaume-Uni) et, pour les moins grands pays, un nombre de représentants proportionnel à leur population, mais supérieur à leur proportion dans la population de la Communauté économique européenne de l'époque (25 pour les Pays-Bas, 24 pour la Belgique, 16 pour le Danemark, 15 pour l'Irlande et 6 pour le Luxembourg).

We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments. But the most important argument of all is for the 7.5 million people in Bulgaria and the 22 million people in Romania to be given the same opportunities that all of us in the European Union have today, which we got when we were weaker or smaller countries or poorer economies with less developed judiciaries or economic and educational spheres.
Nous pouvons certes parler de l’importance théorique de cet élargissement et avancer des arguments abstraits ou politiques, mais le plus important de tous les arguments est le fait que les 7,5 millions d’habitants de la Bulgarie et les 22 millions d’habitants de la Roumanie se voient offrir les mêmes chances que celles que nous avons tous aujourd’hui au sein de l’Union européenne, et qui nous ont été offertes lorsque nous étions des pays plus faibles ou plus petits, ou des économies plus pauvres avec des systèmes judiciaires ou des sphères économiques et éducatives moins développés.

Afghanistan did not get more than this; it got less.
L’Afghanistan n’a rien eu de plus que cela; il a même reçu moins que cela.

In the UK General Election last month, you got 35.3 per cent, which is 10 per cent less than Jacques Chirac got.
Aux élections générales britanniques du mois dernier, vous avez recueilli 35,3 pour cent des suffrages, soit 10 pour cent de moins que Jacques Chirac.

The reason that I say we cannot have it both ways is that if the member is standing in the House saying that waiting lists are up, health care is down, health care is awful because we have had these awful cuts from the federal government and yet the province of Ontario delivered $1.5 billion more in spending, how do we rationalize that we spent more but got less service?
Si j'affirme que nous ne pouvons gagner sur les deux tableaux, c'est que si notre vis-à-vis dit à la Chambre que les listes d'attente augmentent et que la qualité des soins de santé baisse, à cause de ces terribles compressions du gouvernement fédéral, alors que l'Ontario a consacré aux soins de santé 1,5 milliard de dollars de plus, comment pouvons-nous expliquer que nous dépensions plus pour obtenir moins de services?

Some of them got less, some of them got more, but it averages out at 3%, whereas for the non-commissioned members in that same period of time it was 7.3% and for the general service officers 6.5%.
Certains ont obtenu moins, d'autres plus, pour une moyenne de 3 p. 100, tandis que les militaires du rang ont obtenu 7,3 p. 100 pendant la même période, et les officiers du service général, 6,5 p. 100.