Traduction de «but goodness gracious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

goods and services
biens et services [ bien économique ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

gray goods | greige goods | grey fabric | grey goods | griege goods | loomstate goods | unbleached material | unbleached woven fabric
tissu écru

carriage of goods [ goods traffic | haulage of goods | Goods(ECLAS) ]
transport de marchandises [ trafic de marchandises ]

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

public goods [ collective goods | public goods and services ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

load and unload dangerous goods vehicles | unload dangerous goods vehicles | assemble, load and unload dangerous goods vehicles | prepare, load and unload dangerous goods vehicles
préparer, charger et décharger des véhicules de transport de marchandises dangereuses

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have respect for the member for Surrey North who had a personal tragedy, but when he stands up and says that the Alliance members care—I wrote this down—for women and children more than the Liberals do, goodness gracious.
Je respecte le député de Surrey-Nord qui a, lui aussi, vécu un drame, mais quand il intervient pour dire—je l'ai noté—que les députés de l'Alliance se préoccupaient plus des femmes et des enfants que les libéraux, je me pose des questions.

But goodness gracious, we're about to do a study on science and technology, and surely there's nothing more cutting-edge in terms of science and technology than space technology.
Mais, après tout, nous sommes sur le point de commencer une étude sur les sciences et la technologie; et l'aérospatiale est certainement à la fine pointe des sciences et de la technologie.

And I don't say that to be complimentary to the mover of the bill, but just to point out a fact that, goodness gracious, we are enacting the first substantive amendment to the Canadian Bill of Rights.
Et je ne dis pas cela pour faire des compliments à la marraine du projet de loi, mais simplement — bon sang — pour souligner le fait que nous adoptons la première modification de fond à la Déclaration canadienne des droits.

I don't expect that the minister can answer all these questions, but goodness gracious, somebody can.
Je ne m'attends pas à ce que le ministre puisse répondre à toutes ces questions, mais grand Dieu, il y a quelqu'un qui le peut.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is customary at the beginning of our speeches for us to express gracious sentiments about the good working relationship with the rapporteur.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l’entame de nos interventions, il est de coutume d’exprimer des sentiments bienveillants à l’égard des bons rapports de travail entretenus avec le rapporteur.

There probably is. But, goodness gracious, let us not sacrifice what makes Canada the envy of other nations.
Il y en a sans doute, et il faut les éliminer, mais de grâce, ne sacrifions pas ce qui fait l'envie du Canada.