Traduction de «but fondly remembered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

principe of provenance | principe of respect des fonds
principe de provenance | principe de respect des fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Respected by all and a gentleman, King Bert will be sadly missed but fondly remembered by all who knew him.
King Bert était un gentleman respecté de tous. Tous ceux qui l'ont connu seront profondément attristés par son décès, mais ils garderont de lui de bons souvenirs.

I wish to talk about Petro-Canada because I remember it fondly, not as a member of parliament but as a very proud moment in the life of the federal New Democratic Party.
Je veux parler de Petro-Canada car cela me rappelle des bons souvenirs, non pas à titre de député, mais en tant que motif de grande fierté pour le NPD fédéral à l'époque.

Don will be greatly missed, but will always be fondly remembered for his remarkable community service, his dedication to his family and his incredible spirit.
Don nous manquera énormément, mais nous nous souviendrons toujours avec affection de son engagement communautaire remarquable, de son dévouement envers sa famille et de son énergie incroyable.

Mr. Speaker, I do not know whether the member remembers me from 20 years ago, but I remember him with fondness and appreciation.
Monsieur le Président, je ne sais pas si le député se souvient de moi, il y a 20 ans de cela, mais je me souviens de lui avec sympathie et estime.

We will remember her with great fondness.
Nous nous souviendrons d’elle avec beaucoup d’affection.

What we find most memorable about the contributions of Jean-Luc Pepin is that in his case we not only remember what he did and proposed but we remember even more vividly and fondly the manner and the spirit in which he did it: his humour, his enthusiasm, and his positive outlook.
Ce qui est remarquable, c'est que nous nous souvenons non seulement de ce que Jean-Luc Pepin a fait et proposé, mais encore et même plus vivement et plus affectueusement la façon et l'esprit avec lesquels il le faisait: son humour, son enthousiasme et son optimisme.