Traduction de «but follow through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follow-through survey method
méthode de comptage

follow-through effect
effet d'entraînement | entraînement psychologique

follow-through dossier
dossier de valorisation

follow-through | follow through
dégagé | traversée | accompagnement | follow-through

figure-eight follow through [ figure eight follow-through ]
noeud de huit tissé

follow through [ carry out a follow-through ]
accompagner [ poursuivre ]

swing through | follow through
bien finir la phase de frappe

follow through
passer à l'acte d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
La dimension du genre est correctement intégrée dans le contenu de la recherche et de l'innovation des stratégies, programmes et projets et fait l'objet d'un suivi à tous les stades du cycle de la recherche.

Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Les occasions de combler l'écart entre les meneurs et les suiveurs grâce à un échange plus efficace des bonnes pratiques ne sont pas saisies.

The EU must therefore now follow through these principles into action.
L’Union européenne doit désormais mettre en œuvre ces principes.

Ms. Paddy Torsney: But following through on Mr. Moffet's question, the other option would be to have a regulation written for the whole country, to declare it in different parts of the country at different times, and to bring everyone up to a more similar standard.
Mme Paddy Torsney: Toutefois, pour en revenir à la question de M. Moffet, l'autre solution consisterait à formuler un règlement unique pour l'ensemble du pays tout en le proclamant à des moments différents dans différentes régions, de façon à amener tout le monde à respecter à terme une norme similaire.

It's fine in the heat of an election to make statements and even put them in writing, as the Liberal Party did in its red book, but following through on the statement is the most important thing a government can do and the most important thing the people of Canada are looking for if we're going to change their minds about the mistrust they have of politicians.
Faire des déclarations dans le feu d'une élection et les mettre par écrit, comme l'ont fait les libéraux dans leur Livre rouge, c'est bien beau, mais donner suite à cet engagement est la chose la plus importante qu'un gouvernement puisse faire, et ce qui compte le plus aux yeux des Canadiens si nous voulons dissiper cette méfiance qu'ils ressentent à l'égard des politiciens.

Calls for an obligation to perform national cost-benefit assessments of energy efficiency programmes rolled out through — or in combination with — local authorities, and for this approach to be followed through where it delivers efficiencies and cost savings for consumers.
demande que la réalisation de programmes nationaux d'évaluation coût/avantages en matière d'efficacité énergétique soit obligatoire et qu'ils soient exécutés par les autorités locales ou en coopération avec celles-ci, et que cette approche soit suivie là où elle permet aux consommateurs d'accroître leur efficacité et de faire des économies.

Canada is seen as being able to play a privileged role in bringing together in a disinterested way some of the best thinkers from around the world to deal with tough international issues and come up with the right solutions, and then to use our position on the G-8, with the Commonwealth, at APEC, with the Francophonie to actually translate those policy recommendations into real policy actions, not just convening but following through.
On estime que le Canada pourrait jouer à cet égard un rôle privilégié et désintéressé. Nous pourrions réunir les meilleurs penseurs du monde pour réfléchir aux grandes questions internationales et trouver des solutions et user ensuite de notre place au sein du G-8, au sein du Commonwealth, de l'APEC, de la Francophonie pour traduire ces recommandations stratégiques en véritables actions, en ne nous contentons pas de discuter mais en nous engageant à donner suite.

In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future[7]:
Dans l'avis transmis le 20 décembre 2006 à la demande de la Commission, l'ERGEG a conclu que les enseignements tirés de la coupure d'électricité de 2003 en Italie n'avaient pas été mis à profit, et qu'il conviendrait de veiller aux points suivants éviter à l'avenir de plonger l'Europe dans le noir[7] :

The financial information strategy was launched in 1995 but the auditor general says that the government is not only late on delivering but is not following through.
La stratégie d'information financière a été lancée en 1995, mais selon la vérificatrice générale, non seulement le gouvernement tarde à la mettre en oeuvre mais il ne la poursuit pas jusqu'au bout.

All of a sudden, talking the talk and walking the walk and doing what is right not only in Canadians' minds but following through on the promises made by the governing party, suddenly 24 hours after the Liberal convention is shut down we find out that promises are like the Prime Minister's imaginary friend, they do not really mean anything and they do not really exist.
Tout d'un coup, nous nous apercevons, 24 heures après la fin du congrès libéral, que les promesses d'aller au-delà des mots, de faire ce qu'il faut non seulement aux yeux des Canadiens, mais aussi pour tenir les engagements pris par le parti au pouvoir, tout cela n'est pas plus réel que l'ami imaginaire du premier ministre.