Vertaling van "but empty rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

emptying device | emptying unit
appareil à vidage

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP initiated an emergency Parliamentary debate, resulting in a unanimous motion for the strongest possible actions, but empty rhetoric and diplomatic niceties have to end on the part of the federal government.
Le NPD a lancé un débat d'urgence au Parlement, qui a donné lieu à une motion unanime sanctionnant les mesures les plus rigoureuses possibles, mais il nous faut plus que des discours vides et des mondanités diplomatiques de la part du gouvernement fédéral.

European Commission President Barroso’s empty rhetoric did not work. Also evident in Barroso’s speeches on the EU Constitution is a lack of credibility.
Le discours creux de M. Barroso n’a pas eu l’effet escompté. Par ailleurs, les allocutions du président de la Commission au sujet de la Constitution européenne manquent à l’évidence de crédibilité.

I defy the Council to give me the bare facts and leave out the empty rhetoric.
Je mets le Conseil au défi de ne me donner que les faits et de laisser tomber les phrases creuses.

The reflections and proposals contained in the report also give an indication of the potential of the European Union to wage an active diplomatic campaign and to affirm its status and its role, and these are not fine words or empty rhetoric.
C'est aussi au travers des réflexions et des propositions faites dans le rapport que transparaissent toutes les perspectives de diplomatie et d'affirmation de la valeur et du rôle de l'Union européenne, et ce ne sont pas de vains mots ou de belles paroles.

Can we conclude that that part of the New Brunswick Liberals' platform was nothing but empty rhetoric and that the premier does not have a prayer of having this federal government do anything to help the province's shipbuilding industry?
Faut-il en conclure que le volet du programme libéral du Nouveau-Brunswick portant sur cette question n'était qu'une coquille vide et que le premier ministre de la province ne peut espérer quelque mesure que ce soit de la part du gouvernement fédéral pour aider l'industrie de la construction navale dans sa province?

It is therefore perfectly reasonable to raise the question of whether, when we talk about the problems of the new knowledge-based economy and of the new digital economy, which, as far as I know have created unemployment rather than employment in Europe, we are not replacing an inability to deal with the problems of unemployment in the present by what has largely been – and still is today – empty rhetoric about the problems of employment in the future.
On est donc en droit de savoir si, quand on parle des problèmes de la nouvelle économie de la connaissance, de la nouvelle économie numérique - laquelle, pour autant que je sache, n'a encore généré aucun emploi en Europe, mais plutôt du chômage - on ne remplace pas une incapacité à agir contre les problèmes du chômage actuel par ce qui est, en grande partie et jusqu'à aujourd'hui, une rhétorique sur les problèmes du chômage de demain .

To present energy taxes as the most important measure is simply to engage in empty rhetoric.
Présenter les taxes sur l'énergie comme la mesure la plus importante, c'est frapper sur des tonneaux vides.

But if we fail to find that courage now, then all our declarations of support for enlargement of the Union will amount to no more than empty rhetoric.
Mais si nous ne trouvons pas ce courage maintenant, les professions de foi en faveur de l'élargissement de l'Union en resteront au stade des bonnes intentions.

In short, it is not empty rhetoric to state that European integration is dedicated above all to young people.
Bref, ce n'est nullement une affirmation rhétorique de dire que l'Europe est un projet qui s'adresse avant tout aux jeunes.

But the Union's enthusiasm for Mercosul is not empty rhetoric.Action speaks louder than words.
Mais l'engagement de l'Union envers le Mercosur n'est pas rhétorique ! Les actes parlent autant que les mots.