Vertaling van "but dfo never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department for Fisheries and Oceans | DFO [Abbr.]
Ministère des pêches et des océans | MPO [Abbr.]

diazafluorenone | DFO [Abbr.]
diazafluorenone | DFO [Abbr.]

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

it never rains but it pours
quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that those results are controversial and that they may not have wanted to accept them, but senior DFO scientist, Dr. Simon Jones, testified that he never went back and looked again.
Je comprends que ces résultats sont controversés et qu'ils ne voulaient peut-être pas les accepter, mais le scientifique principal du MPO, le Dr Simon Jones, a déclaré ne jamais y avoir donné un deuxième coup d'œil.

Senator Bryden: Honourable senators, to put it as succinctly as I can, in addition to the category of large commercial ports such as Montreal, Vancouver and Halifax - there are 15 of them in all - which will make up the category of Canada Ports Authority, and which can compete profitably on a global basis, and a large category of very small wharves and harbours that can and should be divested with little or no impact on their communities - many of them have been transferred to the DFO already - there should be a category of local and regional commercial ports that may never be self-sufficient in the sense of being profitable, but which contribute sufficiently and so significantly to the economy of their communities or regions that they should have the same safeguards and financial supports as the St. Lawrence Seaway, and for exactly the same objective: " to protect the rights and interests of communities adjacent" .
Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, je vais tâcher d'être le plus bref possible. À la catégorie des grands ports commerciaux tels que Montréal, Vancouver et Halifax - il y en a 15 en tout - qui seront des administrations portuaires canadiennes et qui sauront devenir concurrentiels et rentables sur le marché mondial, et à une grande catégorie de très petits quais et ports dont on pourrait se dessaisir sans que les collectivités environnantes en souffrent trop - plusieurs d'entre eux ont déjà été transférés au ministère des Pêches et des Océans -, devrait s'ajouter une catégorie de ports commerciaux locaux et régionaux qui ne pourront jamais être autonomes financièrement, c'est-à-dire rentables, mais qui apportent une contribution si inestimable à l'économie de leurs collectivités ou régions qu'ils devraient bénéficier des mêmes protections et des mêmes appuis financiers que la Voie maritime du Saint-Laurent, et ce, tout à fait pour le même objectif, soit «protéger les droits et les intérêts des collectivités voisines».

We wrote three letters with the minister to DFO to ask for consultations, but DFO never consulted with us.
En effet, nous avons envoyé trois lettres au MPO pour lui demander de tenir des consultations, mais le ministère ne l'a jamais fait.

DFO, with the supposed co-operation from the Minister of the Environment, did some sampling of the river to determine the impacts. But we have never been given the results of the testing in writing and, to the best of my knowledge, the minister has never had an official report.
Le MPO, supposément avec la collaboration du ministre de l'Environnement, a prélevé des échantillons de la rivière pour déterminer les conséquences des glissements de terrain, mais nous n'avons jamais pu voir les résultats des essais par écrit et à ma connaissance, le ministre n'a jamais reçu de rapport officiel.

All they offer us is guardians and small little training and that's it, but we'll never reach that level to become DFO officers like your men do.
Tout ce qu'on nous offre, ce sont des postes de gardes-pêche et une petite formation sans importance, et c'est tout. Jamais on ne peut atteindre le niveau nécessaire pour devenir des fonctionnaires du ministère, comme vos hommes le font.