Vertaling van "but could well spread " (Engels → Frans) :

Here, then, is an example of a federal site where the actual contamination is contained, but could well spread to the St. Lawrence River and become a major source of contamination.
Donc, voici un exemple de site fédéral dont la contamination actuelle est contenue, mais qui risque de déferler dans le fleuve Saint-Laurent et d'en devenir un des plus gros contaminateurs.

In view of these challenges and of the current signals of a slow start to action, the Commission is concerned that the goal of more and better investments in education and training might not be achieved by 2010; given the core contribution of education and training to other policy areas, this could well jeopardise the EU's overall goal set in Lisbon.
Au vu de ces défis et des signaux actuels révélant un démarrage assez lent de l'action, la Commission est préoccupée par le fait que l'objectif de réaliser des investissements plus importants et plus efficaces dans l'éducation et de la formation pourrait ne pas être atteint en 2010 ; compte tenu de l'apport essentiel de l'éducation et de la formation à d'autres champs d'action politiques, cela pourrait mettre en danger le but stratégique que l'UE s'est fixé à Lisbonne.

This demand however varies enormously between countries, and such discrepancies could well constitute an incentive for greater mobility of graduates within the enlarged EU, including in the form of unwanted brain drain from certain less favoured regions or countries.
Cette demande varie cependant considérablement entre pays, et de tels écarts pourraient bien inciter les diplômés à être plus mobiles au sein de l'UE élargie, y compris sous la forme non souhaitable d'une fuite des cerveaux au départ de certaines régions ou certains pays moins favorisés.

The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
La situation européenne risque de se détériorer dans les années à venir.

Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Des pays en développement tels que Malaisie, l'Indonésie et les Philippines, qui produisent actuellement du biodiesel pour leurs marchés intérieurs, pourraient sans doute développer des possibilités d'exportation.

If you felt that let us take the example you gave of the steel that is not quite of the quality that fits under the general already established prohibition but could well be used for a reactor type device, you would make that recommendation to the Governor- in-Council that that should be added to the list?
Si cela fait partie de votre vécu, permettez-nous de revenir sur l'exemple que vous avez donné sur l'acier dont la qualité ne correspond pas tout à fait à celle dont l'interdiction a déjà été établie de manière générale mais qui pourrait aisément être utilisé pour un dispositif nucléaire, recommanderiez-vous au gouverneur en conseil qu'il soit ajouté à la liste?

Some of these omissions are known — as the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations mentioned in its report — and others may not be, but could well exist.
Certaines sont connues — comme le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation l'a mentionné dans son rapport — et d'autres pourraient ne pas l'être, mais elles pourraient exister.

These may be financial, for example a foreign airline may not be a controlling owner, but could well function as an influential banker.
Ces échappatoires peuvent être financières : par exemple, un transporteur étranger ne peut pas être un propriétaire majoritaire, mais pourrait fonctionner comme un banquier influent.

Whilst for the moment the actual number of Asylum Seekers in some new Member States is relatively low, the position could well change after accession.
Bien que le nombre réel de demandeurs d'asile dans les nouveaux États membres soit actuellement assez peu élevé, la situation pourrait très bien changer après l'adhésion de ces pays à l'Union.