Traduction de «but commercial nonetheless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial law [ commercial legislation ]
droit commercial [ législation commerciale ]

commercial regulation | commercial rule | commercial law | commercial legislation
droit commercial

commercial breeding | commercial cross | commercial crossbreeding | commercial crossing
croisement commercial | croisement industriel

set commercial strategies in a vehicle showroom | setting commercial strategies in vehicle showroom | apply commercial strategies in vehicle showroom | set commercial strategies in vehicle showroom
établir des stratégies commerciales dans une salle d'exposition de véhicules

evaluating commercial risks | management of commercial risks | commercial risk management | manage commercial risks
gérer des risques commerciaux

commercial grade package | commercial package | commercially approved package | usual trade package | usual trade packaging
conditionnement du type commercial | emballage du type commercial | emballage usuel

commercial breeding | commercial cross | commercial crossing
croisement commercial | croisement industriel

commercial arbitration
arbitrage commercial

commercial court [ commercial tribunal ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While supporting the principle of the separation of editorial and advertising content, some operators, particularly advertisers, marketers and commercial broadcasters, would nonetheless welcome some degree of flexibility with regard to the implementation arrangements, particularly as regards the exceptional nature of isolated spots or the banning of surreptitious advertising.
Tout en se montrant attachés au principe de séparation des contenus éditorial et publicitaire, certains opérateurs, en particulier annonceurs, publicitaires et radiodiffuseurs commerciaux, se prononcent néanmoins en faveur d'un certain assouplissement au niveau de ses modalités d'application, notamment en ce qui concerne le caractère exceptionnel des spots isolés ou de l'interdiction de la publicité clandestine.

But in terms of the Trade-marks Act, for example, there it's a case of primarily defending the institution against being drawn into commercial associations or undertakings of a kind that it is not associated with and which may indirectly offend its dignity in its own mind, but nonetheless which it's not associated with.
En ce qui concerne la Loi sur les marques de commerce, par exemple, il s'agit ici plutôt, essentiellement, d'empêcher qu'un lien soit établi entre l'institution et des commerces ou des entreprises d'un genre auquel elle n'est pas associée et qui pourraient indirectement entamer sa dignité dans son propre esprit, même si elle n'a aucun lien avec eux.

Nonetheless, the effect of it, looking at Supreme Court decisions such as Horseman, was that the court believed that Parliament intended to modify the treaty rights established under the numbered treaties and, in the case of Horseman, it was Treaty No. 8. The court agreed that there was a commercial scope to the right confirmed in Treaty No. 8, but that Parliament intended to modify it through the Natural Resources Transfer Agreement and the enabling legislation that followed.
Néanmoins, si vous en étudiez les effets, par exemple à la suite de décisions de la Cour suprême comme dans l'arrêt Horseman.vous voyez que, selon le tribunal, le Parlement entendait modifier les droits établis dans les traités numérotés et, dans le cas de l'arrêt Horseman, le traité n8. Le tribunal a convenu du fait que le droit confirmé dans le traité n 8 comportait un élément commercial, mais que le Parlement entendait modifier ce droit par la voie de la Convention sur le transfert des ressources naturelles et la loi habilitante qui a suivi.

I think the objects of such a bill are admirable, but we must exclude those commercials that are judged by someone to advocate or promote physical activity among young people or those products that might be highly valuable and educational but commercial nonetheless.
Je pense que les objectifs de ce projet de loi sont admirables, mais nous devons exclure les publicités qui peuvent être propres à favoriser l'activité physique chez les jeunes, ou des produits qui pourraient être extrêmement utiles et éducatifs, même s'ils sont commerciaux.

E. whereas our knowledge of the oceans and the factors that influence them is still limited, but is nonetheless sufficient for us to know that many fish stocks, both commercial and non-commercial, are depleted in the EU and elsewhere, and that while this is due to many factors, in most cases the principal cause is over-fishing,
E. considérant que notre connaissance des océans et des facteurs qui les influencent est encore limitée, mais néanmoins suffisante pour que nous sachions que de nombreuses ressources halieutiques, à la fois commerciales et non commerciales, sont épuisées dans l'Union européenne et ailleurs, et que même si de nombreux facteurs entrent en ligne de compte, la surpêche en est, dans la plupart des cas, la cause principale,

E. whereas our knowledge of the oceans and the factors that influence them is still limited, but is nonetheless sufficient for us to know that many fish stocks, both commercial and non-commercial, are depleted in the EU and elsewhere, and that while this is due to many factors, in most cases the principal cause is over-fishing,
E. considérant que notre connaissance des océans et des facteurs qui les influencent est encore limitée, mais néanmoins suffisante pour que nous sachions que de nombreuses ressources halieutiques, à la fois commerciales et non commerciales, sont épuisées dans l'UE et ailleurs, et que même si de nombreux facteurs entrent en ligne de compte, la surpêche en est, dans la plupart des cas, la cause principale,

Nonetheless, I would like to put my points across to you from my perspective, my perspective being not only a commercial point of view but more specifically the point of view of a commercial company that provides geospatial intelligence support operations to the federal government and also to international clients, minus the United States.
Néanmoins, j'aimerais vous soumettre mes observations à partir de mon point de vue, celui-ci étant non seulement un point de vue commercial, mais aussi, de manière plus particulière encore, celui d'une entreprise commerciale qui fournit des opérations de soutien au renseignement géospatial au gouvernement fédéral et à des clients internationaux, sauf les États-Unis.

Nonetheless, the Galileo programme also has a very strong commercial dimension and I would like to point out that the Council is, nonetheless, interested in its progressing, its being able to withstand competitive and economic conditions on the market and its remaining viable.
Toutefois, le programme Galileo revêt également une dimension économique essentielle. Je soulignerai que le Conseil s’intéresse à sa progression, à sa capacité de résistance aux pressions économiques et concurrentielles du marché ainsi qu’à sa viabilité.

Community law also allows the Commission to recommend to the Council that negotiations be undertaken to remove other restrictions, non- discriminatory in nature, but which nonetheless inhibit freedom to establish a full commercial presence in another country.
La législation communautaire permet également à la Commission de recommander au Conseil d'engager des négociations en vue d'éliminer d'autres restrictions, de nature non discriminatoire, mais qui constituent néanmoins un obstacle à l'établissement d'une présence commerciale pleine et entière dans un autre pays.