Vertaling van "but can you just cite some " (Engels → Frans) :

I'm not asking you to give your opinion of it, but can you just cite some of the law on that?
Je ne vous demande pas votre opinion, mais simplement de me citer la loi à ce sujet.

European data [24]shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Les données européennes [24] révèlent que cet objectif est en voie de réalisation, puisqu'un peu plus de 29 % de la main-d'oeuvre totale a bénéficié d'une formation de base en TIC en 2001 (pour un peu moins de 23 % en 2000).

It is estimated from detailed evaluation studies that Structural Funds intervention led to the creation of some 700,000 jobs in areas assisted over the 1994-1999 period, or just under 500,000 in net terms if account is taken of displacement effects (ie the new jobs created displacing some existing jobs) [89].
D'après les études détaillées d'évaluation, on peut estimer que les interventions des Fonds structurels ont conduit à créer 700.000 emplois dans les zones aidées entre 1994 et 1999, ou encore d'un peu moins de 500.000 en termes nets si on tient compte des effets de déplacement (les nouveaux emplois créés déplacent des emplois existants).

The EU also fully supports the existing ban on international trade in elephant ivory and will therefore oppose the proposals made by some Parties at the CITES CoP for a resumption of international ivory trade.
L'Union soutient également sans réserve l'interdiction internationale du commerce d'ivoire en vigueur et s'opposera donc aux propositions faites par certaines parties à la convention en vue de la reprise de ce commerce.

[Recorded by Electronic Apparatus] I certainly don't want to interrupt you in your introduction, Chair, but we've just received some information that I want to share with the committee. Minister O'Connor has found time in his schedule to join us for one hour on Wednesday.
[Enregistrement électronique] Je ne veux surtout pas interrompre vos présentations, monsieur le président, mais je voudrais faire part au comité d'une nouvelle que je viens d'apprendre: l'emploi du temps du ministre O'Connor lui permet de se joindre à nous pendant une heure mercredi.

But it would just bring some stability in, and that would lead to more creativity. I also think that the danger with projects—and, incidentally, this was discussed in committee—lies in the fact that you must continuously try to drum up funding to complete the project.
Je pense aussi que le danger des projets — d'ailleurs, on a eu cette discussion à ce comité — est qu'on doit continuellement faire une espèce de montage financier pour pouvoir aller au bout d'un projet.

Culture is not just for Sundays, it’s not just for some’ he claimed.
La culture n'a rien d'accessoire et ne saurait être réservée à certains plutôt qu'à d'autres, a-t-il indiqué.

Practical arrangements vary, some just referring to the “normal” character of the accommodation, some using a more precise approach such as specifying required square metres per additional person.
Les modalités pratiques varient, certaines législations mentionnant seulement le caractère «normal» du logement, d’autres énonçant des règles plus précises, telles que le nombre de mètres carrés par personne supplémentaire.

Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.

Mr. Anderson or Mr. Mifflin can talk about people being better off but I have just cited an example where that is not true.
MM. Anderson ou Mifflin peuvent bien dire que les gens s'en tirent mieux, cet exemple montre que ce n'est pas vrai.