Vertaling van "but bill c-377 very " (Engels → Frans) :

It is important to note that these are the estimated costs for 1,000 respondents, but Bill C-377 is written in such a way that it includes all labour organizations and trusts, which represents close to 25,000 tax filers.
Notez que ces coûts sont estimés pour 1 000 répondants, alors que le projet de loi C-377 est écrit de telle façon qu'il inclut toutes les organisations syndicales et toutes les fiducies de syndicat, ce qui représente un total de presque 25 000 déclarants.

But Bill C-377 very clearly lays out finally in law.so that governments cannot weasel out, can't change baselines, can't misreport to Canadians, must tell the truth about climate change, and must tell the truth about what their plans are with respect to climate change.
Cependant, il inscrit enfin très clairement dans une loi.que les gouvernements ne peuvent pas se soustraire à leurs obligations, changer la base de référence et mentir aux Canadiens. Le gouvernement doit dire la vérité sur le changement climatique et ses plans le concernant.

Mr Kato was, in fact, a symbol of the fight against homophobia in his country, and more specifically of the denunciation of the Bahati bill, which goes very far in cracking down on homosexuality, since it envisages sentences right up to life imprisonment and even the death penalty.
M. Kato était en effet un symbole de la lutte contre l’homophobie dans son pays, et notamment de la dénonciation du projet de loi Bahati qui va très loin dans le durcissement de la pénalisation de l’homosexualité puisqu’il envisage des peines allant jusqu’à la prison à vie et même la peine de mort.

But Bill C-377 is dealing primarily with post-Kyoto, with no substance, no plans, no details, nothing.
Mais le projet de loi C-377 traite principalement de l'après-Kyoto, sans substance, sans plan ni détails, rien.

– Mr President, personally, I have dedicated a lot of my political career to promoting transparency in political decision making, but I can also rather easily see that this draft bill is very selective in its attempts to create transparency.
– (EN) Monsieur le Président, personnellement, j’ai dédié une grande partie de ma carrière politique à promouvoir la transparence dans la prise de décision politique, mais je peux assez aisément voir que ce projet de loi est très sélectif dans ses tentatives de créer la transparence.

Is the Council aware that, on 7 October 2004, an NGO bill proposed by the Government of Zimbabwe received its first reading and that if, after two further readings, it is approved by President Mugabe, it will have a very serious effect on the humanitarian situation?
Le Conseil sait-il que, le 7 octobre 2004, un projet de loi présenté par le gouvernement du Zimbabwe a été examiné en première lecture et que, dans le cas où, après deux nouvelles lectures, il serait approuvé par le Président Mugabe, il aurait d’importantes répercussions sur la situation humanitaire du pays?

Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.
En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".

– (DE) Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament – a draft so-called anti-riot act – which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic. This bill has not yet been adopted.
- (DE) Madame la Présidente, contrairement au premier orateur, je voudrais vous demander de bien vouloir exprimer très clairement et distinctement votre avis et le nôtre concernant le point suivant : une loi a été présentée vendredi au parlement yougoslave, qui vise particulièrement les jeunes du pays qui se rebellent de plus en plus contre Milosevic. Cette loi "anti-terreur" n’a pas encore été adoptée.

Bill C-377 was passed by a government that praises less bureaucracy and less oversight, that is wrongly cutting tens of thousands of public services jobs to Canadians, but Bill C-377 would do the opposite.
Le projet de loi C-377 a été adopté par un gouvernement qui se félicite de réduire la bureaucratie et la surveillance et qui abolit à tort des dizaines de milliers d'emplois dans les services à la population canadienne. Le projet de loi C-377 ferait exactement le contraire.

We believe that the definitions in Bill C-377 are very broad, and therefore we are very concerned that our organization and other medical associations across the country may inadvertently be caught within the ambit of the bill.
Nous pensons que les définitions contenues dans le projet de loi C-377 sont très larges et nous sommes donc très préoccupés par le fait que notre organisation et d'autres associations médicales au pays puissent, par inadvertance, voir le projet de loi s'appliquer à elles.