Traduction de «but bernard landry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute autoimmune neuropathy | acute idiopathic polyneuritis | acute idiopathic polyradiculoneuritis | acute inflammatory demyelinating polyneuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | acute inflammatory polyneuropathy | acute inflammatory polyradiculoneuropathy | Guillain-Barré syndrome | Guillain-Barré-Strohl syndrome | infectious polyneuritis | Landry-Guillain-Barré Syndrome | Landry's paralysis | AIDP [Abbr.] | GBS [Abbr.] | LGBS [Abbr.]
polyradiculonévrite aiguë | polyradiculonévrite aiguë inflammatoire | polyradiculonévrite curable | syndrome de Guillain-Barré

Bernard thoracoplasty | Bernard-Bernou thoracoplasty
thoracoplastie partielle de Bernard | thoracoplastie partielle de Bernard-Bernou

acute anterior celluloneuritis | celluloneuritis acuta anterior | Landry paralysis
cellulo-névrite antérieure aiguë

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bernard Landry said a few weeks ago that “The problem in health is not a problem of money, but a problem of planning, of management”.
Je cite Bernard Landry qui a dit, il y a quelques semaines: «Le problème de la santé n'est pas qu'un problème d'argent, c'est un problème de planification, de gérance».

But they are not identical because, in addition to a few minor amendments to ensure a closer match between the English and French texts, there is a major change with respect to the demands made by the Bloc Quebecois and by Bernard Landry, Minister of State for the Economy and Finance and Deputy Premier of Quebec, a change which would ultimately make the bill more acceptable by adding amendments anyway.
Pourtant, il ne s'agit pas de jumeaux identiques, car en plus de quelques modifications mineures facilitant une meilleure concordance entre des termes anglais et français, on se doit de noter un changement majeur en ce qui a trait aux demandes du Bloc et à celles de M. Bernard Landry, ministre d'État à l'Économie et aux Finances et vice-premier ministre du Québec, changement qui, en bout de ligne, rendrait le projet de loi plus acceptable en y ajoutant malgré tout des amendements.

[Translation] There is also Don MacPherson, who wrote in a recent article in the Gazette: [English] ``I hate to test his legendary modesty but I am forced to admit that my good friend Bernard Landry''-I do not know if it is true that he is friends with Bernard Landry-``is right again.
[Traduction] «J'ai horreur de mettre sa légendaire modestie à l'épreuve, mais je suis obligé d'avouer que mon ami Bernard Landry»-j'ignore s'il est vrai qu'il est l'ami de Bernard Landry-«a raison là encore.

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, I do not know if, yesterday, we were back in the good old days of the Soviet regime, or if Brutus was once again trying to become Caesar, but Bernard Landry told us there is a new federalist in our ranks.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, hier, je ne sais pas si on se retrouvait dans les plus belles années du régime soviétique ou bien si, encore une fois, un Brutus a essayé de devenir César, mais Bernard Landry nous a appris qu'il y a un nouveau fédéraliste dans nos rangs.

Yesterday, Bernard Landry officially reiterated that proposal to the Minister of Finance, but the minister again rejected arbitration.
Bernard Landry a réitéré formellement cette proposition hier au ministre des Finances, mais ce dernier a rejeté encore une fois l'arbitrage.