Traduction de «but before she actually » (Anglais → Français) :

But before she actually went on that deployment, a tremendous amount of work was done in liaison with various industries that have provided equipment and technology on board those sophisticated ships, such that whenever they went into a place for rest for the ship's company and maintenance, a number of industry reps would come over.
Mais, avant de partir en mission, bien des choses ont été faites en liaison avec diverses industries qui ont fourni l'équipement et la technologie à bord de ce navire ultramoderne, de sorte que partout où il s'arrêtait pour que les effectifs se reposent et pour des questions d'entretien, un certain nombre de représentants industriels venaient le rejoindre.

She did this study when she was at Stanford, or before she actually was at Stanford.
Elle a fait cette étude du temps où elle était à Stanford ou même avant.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues, I know that Senator Jaffer was preparing to close this debate but, before she did that, I just had to say how terribly important the subject she has raised is.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Chers collègues, je sais que la sénatrice Jaffer s'apprêtait à clore ce débat, mais auparavant, je tenais seulement à dire à quel point la question qu'elle a portée à notre attention est importante.

In Germany there was a feeling, when Chancellor Merkel came back from Brussels, that she wanted to show the Greeks what it is like to be at rock bottom before she would be willing to actually help them.
Au retour de Bruxelles de M Merkel, on a eu le sentiment en Allemagne qu’elle voulait apprendre aux Grecs ce que c’est que d’être au plus bas, avant de daigner réellement leur prêter assistance.

She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that – she actually loves milk – but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu’il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi – à vrai dire, elle adore le lait – mais préfère être à l’extérieur jouer avec ses amis plutôt qu’être assise à boire du lait, ce qu’elle est obligée de faire au sein de l’école.

Probably uniquely in this House, I actually knew Leyla Zana before she was tried and convicted.
Je suis probablement le seul de cette Assemblée à avoir connu Leyla Zana, avant qu’elle ne soit jugée et condamnée.

To all intents and purposes, before she was appointed there was no such thing as a European policy on maritime safety. We now have a substantial package of measures on the table, namely Erika I and Erika II.
Avant son arrivée à la Commission, la politique européenne de sécurité maritime était quasi inexistante et aujourd'hui, nous avons un paquet de mesures sur la table : Erika I et Erika II.

She pretended she knew nothing about this $1 billion boondoggle for months before she actually let on.
Elle a prétendu pendant des mois ne pas être au courant de ce gâchis d'un milliard de dollars avant de finalement en parler.

It means that if she has $7,000 in child care costs, she has to earn $7,000 before she actually sees any money in her hand to spend on meeting the child's material needs.
C'est-à-dire que si ses frais de garde s'élèvent à 7 000 $, il lui faudra gagner 7 000 $ avant d'avoir des sous en main pour répondre aux besoins matériels de l'enfant.