Vertaling van "but as soon as you say seven minutes " (Engels → Frans) :

If you believe in market forces.What bothers me is people who come out claiming the market is everything—“We believe in the market; get the government out of our life; we're all market people,” and so on—but as soon as you say, “Let's use the market to reflect the actual cost of something”, then they start saying, “Hold it!
Si l'on croit dans les forces du marché.Ce qui me dérange, c'est qu'il y a des gens qui prétendent faire passer le marché en premier—«Nous voulons que le gouvernement n'intervienne pas dans le marché; nous sommes tous favorables au marché», etc.—mais dès que l'on propose de laisser le marché fixer les prix réels, alors ces mêmes personnes se dédisent et affirment qu'elles ne sont pas en faveur d'une formule aussi radicale.

Ask your questions to whoever you like, but I'll hold you to seven minutes because of the time.
Posez vos questions à qui bon vous semble, mais je vous demande de ne pas dépasser sept minutes.

But as soon as you say seven minutes, then somebody might feel they want to take the whole seven minutes, even though they have a 30-second question and a 30-second answer.
Mais dès que l'on parle de sept minutes, il est tentant d'utiliser intégralement ce temps de parole de sept minutes, même si le membre du comité qui intervient veut poser une question de 30 secondes et obtient une réponse de 30 secondes.

We're going to give each of you seven minutes for your opening remarks. and then we'll have a couple of rounds of questions—three rounds, if possible, but two rounds for sure—of seven minutes in the first round followed by a second round of five minutes.
Nous accordons à chacun sept minutes pour les déclarations préliminaires, puis nous passerons à quelques séries de questions, trois si possible, mais au moins deux: une première série de questions de sept minutes suivie d'une deuxième, de cinq minutes.

Mr President, I see it says seven minutes, but if you remember you interrupted me for at least two minutes at the beginning.
Monsieur le Président, je vois que j'ai parlé pendant sept minutes, mais souvenez-vous que vous m'avez interrompu pendant au moins deux minutes au début.

Finally, Mr President, it only remains for me to thank colleagues for their very constructive cooperation and I can say to Mr Whitehead that I will answer his specific question in the two minutes I will be given soon.
Enfin, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à remercier mes collègues pour cette collaboration très constructive, et je peux dire à M. Whitehead que je répondrai à sa question concrète au cours des deux minutes qui me seront encore attribuées tout à l'heure.

We are the first to say that the solution to the conflict must be sought up to the last minute through peaceful and diplomatic means, but we also maintain that the international community, under the auspices of the United Nations, must maintain a firm attitude that leaves no room for doubt as to the need for the Iraqi authorities to cooperate fully and extremely soon with the UN inspectors. If they do not cooperate, they will have to face other means being used to make them do so.
Nous sommes les premiers à le dire : jusqu’au dernier moment, il faut chercher à régler ce conflit par des moyens pacifiques et diplomatiques, mais nous disons aussi que la communauté internationale, sous l’égide des Nations unies, doit maintenir une attitude de fermeté qui ne laisse pas de place aux doutes quant à la nécessité pour les autorités irakiennes de coopérer totalement et le plus rapidement possible avec les inspecteurs de l’ONU, sous peine d’être confrontées au recours à d’autres moyens.

– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération, you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.
- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".

– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération , you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.
- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".

For example, in (a) , you try to say " energy" ; in (b) you try to say " environment; " but as soon as you say " environment," it becomes more limited than perhaps we need it to be.
Par exemple, en a), vous essayez de dire « énergie »; en b), vous essayez de dire « environnement »; mais dès que vous dites « environnement », le mandat devient plus limité que nous pourrions vouloir qu'il le soit.