Vertaling van "but anxiously await " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

anxious depression
dépression à forme anxieuse

anxious to strengthen the unity of their economies
soucieux de renforcer l'unité de leurs économies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I conclude my comments, I'm not about to tell the Canadian government or this committee what it should do but anxiously await your committee's report, as I'm sure do many other people in sport, and especially hockey, with the recommendations or what might be done to help lift this great Canadian sport of hockey from a static position back into a direction of greater development and achievement.
En guise de conclusion, je ne vais pas dire au gouvernement canadien ou à votre comité ce qu'il faut faire, mais j'attends avec impatience votre rapport tout comme, j'en suis sûr, beaucoup de personnes appartenant aux milieux sportifs, surtout à celui du hockey. J'espère que vos recommandations permettront de faire sortir ce grand sport canadien qu'est le hockey de son statisme pour l'orienter de nouveau vers le perfectionnement et la réussite.

We recognize the importance of this issue in British Columbia, not only to the people of British Columbia and the economy of British Columbia but also to Canadians in general who are anxiously awaiting the Cohen report.
Nous reconnaissons l'importance du problème en Colombie-Britannique, non seulement pour les habitants de la province et pour son économie, mais aussi pour les Canadiens en général qui attendent impatiemment le rapport de la commission.

The Commission must be equal to its own diagnosis and that is why we anxiously await the concrete proposals to be made by the Commission on 26 November to this House and to the European citizens.
La Commission doit être cohérente avec son propre diagnostic et c’est pourquoi nous attendons avec impatience les propositions concrètes qu’elle doit présenter le 26 novembre à cette Assemblée et aux citoyens européens.

With this in mind, I am anxiously awaiting the application of the recently adopted regulation on public passenger transport.
En ce sens, j'attends fébrilement l'application du règlement adopté récemment concernant le transport public de personnes.

That is why we anxiously await the declaration of 25 March.
Aussi attendons-nous avec impatience la déclaration du 25 mars.

We anxiously await its results, particularly as some want to move towards establishing a European Public Prosecutor’s Office.
Nous attendons avec angoisse ses résultats, d'autant que certains veulent déraper vers l'instauration d'un procureur européen.

After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February. This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.
Après la démission d'une Commission et la mise en évidence d'un nombre presque illimité d'insuffisances par un comité d'experts, la promesse faite par M. Prodi le 14 septembre de présenter devant cette Assemblée un projet complet de réforme pour le mois de février est logique. Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme.

This Directive was anxiously awaited by European companies; its aim was to eliminate double taxation, which was prejudicial to any improvement in tax conditions for undertakings.
Elle a rappelé que cette directive très attendue par les entreprises européennes est destinée à supprimer des doubles impositions qui sont préjudiciables à l'amélioration de l'environnement fiscal des entreprises.

It now anxiously awaits the full implementation of that declaration, and stands ready to explore increasing the aid and assistance it already gives to help reconcile the communities in Northern Ireland.
Elle attend à présent anxieusement que cette déclaration et se concrétise pleinement et elle est disposée à envisager la possibilité d'accroître l'aide et l'assistance qu'elle apporte déjà afin de contribuer à la réconciliation des communautés de l'Irlande du Nord.

A few days ago we celebrated the success of our snowboarder, but right now most of the country is anxiously awaiting to see what will happen—there's a press conference tonight at seven.
Il y a quelques jours, nous avons fêté le succès de notre néviplanchiste. Mais aujourd'hui, tout le pays attend avec anxiété de voir ce qui va se passer: une conférence de presse est prévue pour sept heures ce soir.