Traduction de «but adjustments were still » (Anglais → Français) :

Enlargement creates new opportunities for EU economies and enterprises, but major adjustments are still necessary, particularly in the economies of the new Member States.
L'élargissement ouvre de nouvelles perspectives pour les économies et les entreprises de l'Union européenne, mais d'importantes adaptations sont encore nécessaires, en particulier dans les économies des nouveaux États membres.

Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
À quelques exceptions près, les prestations provenant des régimes par capitalisation jouent encore un rôle marginal, et seuls quelques États membres devant faire face à des problèmes de finances publiques très importants ou possédant des mécanismes d’ajustement automatique bien ancrés ont été contraints de réduire le montant des pensions publiques servies.

In the technical adjustment for 2016, the remaining margin of 2014 (EUR 104 million in current prices) was transferred to 2015 (EUR 106 million in current prices) and the ceilings were adjusted accordingly.
Dans le cadre de l’ajustement technique pour 2016, la marge restante de 2014 (104 millions d’EUR à prix courants) avait été transférée à 2015 (106 millions d’EUR à prix courants), et les plafonds avaient été ajustés en conséquence.

That and reverse qualified majority voting are points on which adjustments are still being made, and there is no conclusion on them yet.
Cette question et le vote à la majorité qualifiée inversée sont des points auxquels des ajustements doivent encore être apportés, et qui ne sont toujours pas clos.

Where the differences between the measured values at both installations cannot be explained by the uncertainty of the measurement systems, the verifier shall check whether adjustments were made to align the differences between the measured values, whether those adjustments were conservative and whether the competent authority has granted approval for those adjustments.
Lorsque les écarts entre les valeurs mesurées dans les deux installations ne peuvent pas être attribués à l’incertitude des systèmes de mesure, le vérificateur s’assure qu’il a été procédé à des ajustements afin de supprimer les écarts entre les valeurs mesurées, que ces ajustements étaient modérés et que l’autorité compétente les a approuvés.

I note, however, that some small adjustments are still needed as regards the classification of expenditure on which the Council reserves its rights.
Je dois toutefois préciser que certains ajustements mineurs, sur lesquels le Conseil réserve sa décision, seront encore nécessaires en matière de classification des dépenses.

This is a vast field, in which a great deal of adjustment is still needed throughout Europe for the sake of consumers and users and particularly for the sake of the environment.
Il s’agit d’un vaste sujet pour lequel de nombreux ajustements sont encore nécessaires dans toute l’Europe pour le bien des consommateurs et des utilisateurs et notamment pour le bien de l'environnement.

The final distribution of fishing opportunities must be communicated to Parliament, since adjustments are still being made to them at the moment.
La distribution finale des possibilités de pêche doit être communiquée au Parlement, étant donné que des ajustements y sont encore apportés actuellement.

However, given the early stage of the programme execution, not all feasibility studies that were planned at the project level have been implemented yet, and therefore fine-tuning the programme to adjust it to the needs of the target populations is still on-going.
Toutefois, étant donné le stade précoce de mise en œuvre du programme, toutes les études de faisabilité prévues au niveau des projets n’ont pas encore été menées à bien, de sorte que l’ajustement du programme est toujours en cours afin de l’adapter aux besoins des groupes cibles.