Traduction de «businesses to restructure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business process re-engineering [ BPR | business process reengineering | business process re-design | business process redesign | business process transformation | business process restructuring ]
reconfiguration des processus opérationnels [ restructuration des processus opérationnels | transformation des processus opérationnels ]

business restructuring [ business transformation | business renewal ]
restructuration des activités [ restructuration opérationnelle | transformation des activités | transformation opérationnelle | renouveau des activités | renouveau opérationnel ]

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

troubled debt restructuring | debt restructuring | loan restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette d'un débiteur en difficulté | restructuration de dette | réaménagement d'une créance en péril

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

troubled debt restructuring [ debt restructuring | loan restructuring | restructuring of troubled debt ]
restructuration de la dette d'un débiteur en difficulté [ restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté ]

restructuring | corporate restructuring | restructuring plan
restructuration | plan de restructuration

aid for restructuring
aide à la restructuration

Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | R&R Guidelines | rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

branch of activity [ Business(ECLAS) ]
activité de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will make it easier for businesses to restructure and for creditors to get their money back, by ensuring that collective procedures for cross-border debt recovery are effective and efficient.
En garantissant l'efficacité et l'efficience des procédures collectives de recouvrement transfrontière de créances, ces nouvelles règles permettront aux entreprises de se restructurer plus aisément et aux créanciers de récupérer plus facilement leurs fonds.

First Vice-President Frans Timmermans said: "We want to help businesses to restructure in time, so that jobs can be saved and value preserved.
M. Frans Timmermans, premier vice-président, a déclaré à cet égard: «Nous voulons aider les entreprises à se restructurer à temps, de façon à sauver des emplois et à préserver leur valeur.

Does the proposal contain any principles for facilitating the continuation of debtor's businesses while restructuring?
La proposition contient-elle des principes facilitant la continuité des activités du débiteur lorsque celui-ci se restructure?

The government continues to support the ongoing operation of Aboriginal financial institutions, and is currently undertaking work to improve the suite of support offered to small Aboriginal businesses by restructuring delivery of Aboriginal Business Development Program's equity contributions — ensuring debt availability of AFIs — and strengthening our relationship with the AFI network.
Le gouvernement continue d'appuyer les institutions financières autochtones, et a entrepris d'améliorer la panoplie d'aides offertes aux petites entreprises autochtones en restructurant les procédures d'apport de capital pour le Programme de développement des entreprises autochtones — afin de s'assurer que les IFA ont les fonds nécessaires pour consentir des prêts — et en renforçant nos relations avec le réseau des IFA.

The industry has been telling me since I became Minister of Finance that in Canada there needs to be a restructuring in the forestry sector; that they are going about the business of restructuring; and that we have many small mills with inadequate investment in new machinery and equipment.
Les représentants de l'industrie m'expliquent, depuis que je suis ministre des Finances, que, au Canada, nous devons réorganiser le secteur forestier, qu'ils s'en occupent et qu'il y a chez nous un grand nombre de petites usines qui n'ont pas réalisé les investissements nécessaires en nouvelle machinerie et en nouveaux équipements.

The fund is not designed to help keep companies in business or restructure.
Ce fonds n’a pas vocation à aider les entreprises à poursuivre leur activité ou à se restructurer.

However, the potential for Canada to be a world leader and be as progressive as possible lies in developing new business models, restructuring the forest sector and bringing together new partnerships like the Weyerhaeuser example.
Cependant, la possibilité pour le Canada d'être un chef de file mondial et d'être aussi progressiste que possible repose sur l'élaboration de nouveaux modèles de fonctionnement, la restructuration du secteur forestier et la formation de nouveaux partenariats semblables à celui de Weyerhaeuser.

I'm not in the business of restructuring.
Je ne m'occupe pas de restructuration.

As for the argument that these requirements are acceptable under the CCAA because the BIA imposes the same requirements on an insolvent debtor seeking an extension of time for filing a proposal under that Act, the Institute observed that these criteria would be " contrary to the express policy of the government to encourage insolvent businesses to restructure their financial affairs and emerge as viable operating companies" .
En ce qui concerne l'argument voulant que l'on puisse imposer ces exigences aux termes de la LACC sous prétexte que la LFI impose les mêmes aux débiteurs insolvables désireux d'obtenir plus de temps pour préparer une proposition, l'Institut fait observer que ces conditions seraient incompatibles avec la politique expresse du gouvernement d'encourager les entreprises insolvables à réorganiser leurs affaires financières pour redevenir des entreprises actives et viables.