Vertaling van "businesses often received " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

busy receiving
occupé en réception

peer receiver busy condition
état occupé du récepteur homologue

Examination of bankrupt by Official Receiver (Non-business)
Interrogatoire du failli par le séquestre officiel (personne physique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like retiring business owners, potential new entrepreneurs should receive special attention because taking over an existing business often offers an interesting alternative to creating one.
Tout comme les chefs d’entreprise sur le départ, les nouveaux entrepreneurs potentiels devraient faire l’objet d’une attention particulière puisque la reprise d’une entreprise existante constitue souvent une alternative intéressante à la création d’une entreprise.

Businesses often receive tax breaks because they provide employment and are thus an integral productive part of our society.
Très souvent les entreprises ont droit à des dégrèvements parce qu'elles offrent de l'emploi et font ainsi partie intégrante de l'appareil de production.

And women are still too often prevented from breaking the glass ceiling, receiving lower pay and fewer opportunities for career and business development.
Et les femmes restent trop souvent dans l'impossibilité de briser le «plafond de verre»; elles perçoivent encore des rémunérations inférieures et ont moins de possibilités de carrière et de développement professionnel.

We've found that if a business gives a person a choice of what information they want to receive from the business, often the customer doesn't mind receiving marketing material from that company, with whom they have a trusted business relationship and presumably have some interest in the material the company is offering.
Nous avons constaté que si une entreprise donne à une personne le choix de l'information qu'elle veut ou non recevoir, souvent cette personne n'a pas d'inconvénient à recevoir du matériel publicitaire de l'entreprise, avec qui elle aura développé une relation de confiance, sans compter qu'elle pourrait éprouver un certain intérêt pour le matériel publicitaire en question.

While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
S'il bénéficie souvent du soutien public, les investissements privés par le biais de fonds d'investissement dans l'entrepreunariat social demeurent essentiels pour sa croissance.

16. Emphasises that, as well as focusing on private companies and the public sector, attention should also be paid to the unequal treatment of women in family businesses and in farming, where women are not only paid less than men but often receive no payment at all; calls for steps to be taken to raise public awareness of the impact that this situation has on the unfavourable position that women are in where social security and pensions are concerned;
16. souligne qu'en dehors des entreprises des secteurs privé et public, il existe également une inégalité dans les entreprises familiales et les exploitations agricoles, où les femmes ne perçoivent non seulement pas de rémunérations équivalentes à celles des hommes, mais ne sont souvent même pas payées; incite à lancer des initiatives visant à faire prendre conscience aux citoyens des conséquences de cette inégalité sur la situation de ces femmes en matière d'assurances et de retraite;

Statistics on participation in the sixth Framework Programme of the European Community for research for the period 2007-2013 show that in the majority of EU Member States, including Lithuania, small and medium-sized businesses often received less funding than universities and other centres of research or institutes.
Selon les statistiques concernant la participation au 6 programme communautaire, dans la plupart des États membres de l’Union européenne, et notamment en Lituanie, les petites et moyennes entreprises ont reçu peu de financement par rapport aux universités et autres centres de recherche ou instituts.

Businesses receive Community and State aid and incentives to set up in a given region and country, and then relocate, flying in the face of the rules of conduct in place, without any compunction or respect for the hundreds or thousands of workers, and often whole families, who are laid off at the drop of a hat.
Les entreprises reçoivent des subventions et des incitations nationales et communautaires pour s’établir dans une région ou un pays particulier, et elles délocalisent ensuite pour échapper aux règles de conduite en place, sans le moindre remord ni respect pour les centaines ou milliers de travailleurs, souvent des familles entières, qui sont licenciés au pied levé.

One of the complaints I have received is that I do not receive people from the business community at 24 Sussex often enough.
Au contraire, dans mon cas, on se plaint que je ne reçois pas assez souvent des gens d'affaires au 24, promenade Sussex.

My colleague and I often receive complaints from small businesses saying how difficult things are for them.
Par contre, mon collègue et moi recevons souvent des plaintes des petites entreprise qui disent que c'est difficile pour eux.