Traduction de «businesses had surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business surplus
surplus de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to hear what you both have to say about how you reconcile the situation with the idea of crowding out. This often comes up: if money in the financial markets is invested in instruments such as those we are talking about — labour-sponsored funds — that prevents other projects from obtaining financing and draws off funding for other initiatives, whereas, at the same time, the former Governor of the Bank of Canada, Mr. Carney, told us for some time that businesses had surplus cash and that he wanted them to invest it.
Cela revient souvent : si l'argent dans les marchés financiers est investi dans des instruments comme ceux dont on parle — les fonds des travailleurs —, cela empêche de financer d'autres projets, cela va évacuer des fonds pour d'autres initiatives, alors qu'en même temps, depuis déjà quelque temps, l'ex-gouverneur de la Banque du Canada, M. Carney, nous disait que les entreprises étaient en surplus de fonds et que ces fonds, il voulait bien que les entreprises les investissent.

In other words, if in the normal operation of the public business they had a $15-billion surplus without this bill, and this thing goes through, it would become a $45-billion surplus.
Autrement dit, si, dans le cours normal des choses, le gouvernement aurait eu un excédent de 15 milliards de dollars sans ce projet de loi, cet excédent passerait à 45 milliards de dollars si ce projet était adopté.

There are all kinds of sources of information about business and the economy, but this was one of the main sources, and perhaps the most reliable source, of information about cooperatives: how many people work in them; their sales; their surpluses; and their losses, if they had losses.
Il y a beaucoup de sources d'information sur les affaires et l'économie, mais c'était l'une des principales sources, et peut-être la plus fiable, pour ce qui est de statistiques sur les coopératives, comme le nombre de gens qui travaillent au sein de coopératives, les ventes des coopératives, leurs surplus ou leurs pertes, le cas échéant.

In this country, we had never heard of surpluses like those we have had in the past several years, surpluses averaging $8 billion or $9 billion year after year, which we invested in the sciences, business, arts, sports et cetera, as the Conservatives have acknowledged that we did successfully.
Au Canada, on n'avait jamais entendu parler d'excédents comme ceux que nous avons enregistrés au cours des dernières années et qui se chiffraient en moyenne, année après année, à 8 ou 9 milliards de dollars. Le gouvernement libéral a investi ces excédents avec succès dans les sciences, les affaires, les arts et les sports, comme les conservateurs l'ont reconnu.

This surplus should not be used for any purpose other than to support those workers who have had the misfortune of losing their jobs or to help businesses going through an economic slowdown such as the one we have seen over the past four months.
Ce surplus ne doit pas être utilisé pour des fins autres que soutenir les travailleurs qui ont la malchance de perdre un emploi ou aider les entreprises à passer à travers un ralentissement économique comme celui qu'on a pu constater au cours des quatre derniers mois.