Vertaling van "businesses find themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many small businesses have been hurt by huge fee increases while other businesses find themselves paying increasing fees for services they don't need or want.
Nombre de petites entreprises souffrent de l'augmentation considérable des frais, alors que d'autres se voient obligées de payer des frais plus élevés pour des services dont elles n'ont pas besoin ou qu'elles ne désirent pas.

K. whereas women seeking to combine their roles as mothers and business operators frequently find themselves forced to sideline the former or even abandon the notion of motherhood in order to run the business;
K. considérant que les mères qui souhaitent également être des entrepreneurs sont parfois contraintes de marginaliser leur rôle de mère ou parfois même de renoncer à la maternité pour s'occuper de l'entreprise;

Every year about 450 000 businesses employing a total of about 2 million people find themselves in this position.
Chaque année, ce sont quelque 450 000 entreprises, employant environ 2 millions de personnes, qui sont transmises à l'échelle de l'Union.

According to the EU's Customs Code (Article 239), businesses finding themselves in a special situation may request from the national customs administrations a remission or reimbursement of their customs debt.
Conformément au code des douanes de l'UE (article 239), les entreprises qui se trouvent dans une situation particulière peuvent demander à l'administration des douanes de leur pays la remise ou le remboursement de leur dette douanière.

I am particularly concerned about the situation that micro-businesses find themselves in.
Je suis très préoccupée par la situation actuelle des micro-entreprises.

Today an increasing number of European businesses and individuals find themselves in a competitive disadvantage compared to those that find ways to avoid paying their fair share.
Un nombre accru d'entreprises et de personnes physiques européennes se retrouvent aujourd'hui dans une situation de désavantage concurrentiel par rapport à ceux qui parviennent à éviter de verser leur juste contribution.

Indeed, if membership is voluntary, too many spouses tend to turn down the opportunity to create rights for themselves and find themselves – for example, after a divorce – without social protection, even if they have worked for decades in the family business and contributed to its prosperity.
En effet, si l’affiliation est volontaire, trop de conjoints ont tendance à renoncer à se créer des droits et se retrouvent, par exemple après un divorce, sans protection sociale, même s’ils ont travaillé pendant des dizaines d’années dans l’entreprise familiale et contribué à sa prospérité.

We therefore find ourselves in a rather precarious situation as far as dumping is concerned, and some Canadian businesses and some Quebec businesses find themselves in a situation where, following the administrative reviews, we see a dumping rate that not only stays the same, but that swelled to 11.38 per cent.
On est donc dans une situation quand même assez précaire sur le plan du dumping, en ce sens que certaines entreprises canadiennes et certaines entreprises du Québec se retrouvent dans une situation où, à la suite des révisions administratives, on voit un taux de dumping qui non seulement reste le même, mais qui est gonflé à 11,38 p. 100. Il y a un nombre assez important d'entreprises canadiennes qui devront payer cette prime supplémentaire.

It will be weeks and even months before they can regain their production capacity, but some other businesses find themselves in a desperate situation.
Avant de retrouver leur même capacité de production que celle antérieure au verglas, certaines devront attendre des semaines, d'autres des mois, alors que pour d'autres, la situation sera irrémédiable.

Let us look at opportunities to ensure that if businesses find themselves in difficult times we do not guarantee that they are going to fail.
Trouvons des moyens pour que, si une entreprise se trouve en difficulté, nous ne l'acculions pas à la faillite.